Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[DER] Der Eine Ring / The One Ring - neues HdR/LotR RPG

<< < (63/78) > >>

Achamanian:

--- Zitat von: Andhur am 15.04.2012 | 12:57 ---Ein bissel wenig Personal für so ein gewaltiges Werk.


--- Ende Zitat ---

Ganz und gar nicht. Schließlich werden auch Fantasy-Zyklen wie Game of Thrones normalerweise (und meistens glücklicherweise!) nur von einem Übersetzer gemacht. Mehrere Übersetzer für ein Werk sind normalerweise Notlösungen.
Bei einer Abenteuer-Anthologie ist das natürlich an sich kein Problem, selbst da finde ich aber einen Übersetzer tendenziell vertrauenerweckender als viele. Dazu muss natürlich noch ein guter Lektor und eine guter Redakteur ran, aber das sind andere Arbeitsschritte.

Vanis:
Ich finde es auch besser, wenn ein Einzelner das übersetzt. Dann ist alles aus einem Guss. Es ist nunmal so, dass jeder Mensch eine eigene Sprache benutzt. Aus mehreren Quellen hinterher wieder ein einheitliches Stück zu machen, stell ich mir fast aufwendiger vor, als wenn einer alleine übersetzt.

Wisdom-of-Wombats:

--- Zitat von: Vanis am 15.04.2012 | 13:10 ---Ich finde es auch besser, wenn ein Einzelner das übersetzt. Dann ist alles aus einem Guss. Es ist nunmal so, dass jeder Mensch eine eigene Sprache benutzt. Aus mehreren Quellen hinterher wieder ein einheitliches Stück zu machen, stell ich mir fast aufwendiger vor, als wenn einer alleine übersetzt.

--- Ende Zitat ---

Naja, für sowas gibt es dann den Entwickler. Bei WW schreibt auch nicht ein Autor an den Regelwerken, aber es gibt einen Developer, der den ganzen Prozess begleitet und nachher wohl auch die Texte so gerade rückt, dass man keine großen Stilbrüche bemerkt.

Bei Übersetzungen von Texten braucht es halt als allererstes einen Glossar der Regelbegriffe.

Glgnfz:
Das rettet auch nicht alles. Das gab es bei DER auch. Aber bei 5 oder 6 Übersetzern unterschiedlichster Qualität bedeutet das nicht viel.

Aber das hatten wir schon.

Lass uns einfach drauf hoffen, dass der nächste Band saugut wird!

MSch:

--- Zitat von: Chrischie am 15.04.2012 | 11:01 ---
--- Zitat von: MSch ---Ach ...
Und ich dachte der bunte Softcover, der neben dem Hardcover lag, den ich auf dem Stand auf der HSpielt gesehen habe, wären die Errata ...

--- Ende Zitat ---

Möglich. Sie sollen gedruckt mit dem Abenteuer "Words of the Wise" als Druchversion erscheinen. Ich hoffe man kommt auch ohne Conbesuch an diese. Meine einizge Chance wäre die NordCon, die liegt aber genau an dem Wochenende vor meiner letzten mündlichen Prüfung für das erste Staatsexamen. Da werde ich also dann nicht hingehen.

--- Ende Zitat ---

Ähh ... da gelingt mir schon so ein Brüller und alle überlesen den Zynismus-Tag? Oder soll ich den Gag noch mal en detail erklären?

Wie kommt das? Ist das Verlangen nach den Errata so groß, daß man sich alles schönredet was kommt?

Wird der Fall dann nicht sehr tief werden?

Wie soll denn ein Errata all die Wortschludereien berichtigen können, wie (organisatorisch betrachtet) all die Begriffsverwirrungen klären können und auch noch die falschen Regeln korrigieren etc, daß das Ganze benutzbar bleibt? Das geht doch gar nicht. Das eine oder andere Wort oder 'nen Satz auf der einen oder anderen Seite streichen/ersetzen mag ja gehen, aber doch nicht im ganzen, dicken, verficketen Buch!? Das ist regeltechnisch schon eh sehr anstrengend organisiert (für Grenzfälle von Organisation) und jetzt noch in einem zweiten, dicken Wälzer blättern?

Und so ist mein mieser Gag von oben dann noch irgendwie plötzlich gar kein Gag, sondern eigentlich eine Forderung: Eigentlich kommt nur eine neue Edition in Frage und für einen nicht nur symbolischen Nachlass vom Kaufpreis wäre ich durchaus bereit mir die zu kaufen. Mit einer wie auch immer gearteten Errata bleibt mein DER ein in grünes Kunstleder gebundener Türstopper und ich werde weiter mit meinen ausgedruckten PDFs der englischen Regeln weiterspielen.


Ciao,

Martin

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete