Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS
[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste
Morvar:
Habe euch jetzt noch mal die Files zugeschickt. Fhlen noch 12 Einträge oder so...
WWaldgeist? Wann können wir mit dem ersten Rückschreibeversuch rechnen?
Gruß
Morvar
PS. Diese Woche schaffe ich noch Magic, Martial Arts, DF 1-12.
Powers hat scheiße viele Modifikatoren....
Gruß
Morvar
OldSam:
Sieht insgesamt schon sehr, sehr gut aus! :d
Noch ein paar Verbesserungsvorschläge dazu, die mir so beim Durchlesen aufgefallen sind,
die untere Zeile ist immer gleich angepasst, kann also direkt per copy&paste übernommen werden... ;)
(Skills).csv:
<Arts/Entertainment>;Writing;Verfassen;;;;;;;;;Basic Set (passt als Begriff nicht so gut)
==> <Arts/Entertainment>;Writing;Schreiben;;;;;;;;;Basic Set
<Medical>;Diagnosis;Diagnostizierten;;;;;;;;;Basic Set (Typo und besser Substantiv)
==> <Medical>;Diagnosis;Diagnose;;;;;;;;;Basic Set
<Criminal/Street>;Forced Entry;Einbrechen;;;;;;;;;Basic Set (etwas missleitend evtl.)
==> <Criminal/Street>;Forced Entry;Gewaltsamer Eintritt;;;;;;;;;Basic Set
<Criminal/Street>;Forgery;Dokumentfälscher;;;;;;;;;Basic Set (Typo)
==> <Criminal/Street>;Forgery;Dokumentenfälscher;;;;;;;;;Basic Set
<Technical>;Freight Handling;Güterumschlag;;;;;;;;;Basic Set (ungünstige Wortwahl IMHO)
==> <Technical>;Freight Handling;Frachtabfertigung;;;;;;;;;Basic Set
<Plant>;Gardening;Gärtnerei;;;;;;;;;Basic Set ( ...klingt an sich gut, aber mal als präzisere Alternative... ;) )
==> <Plant>;Gardening;Gartenbau;;;;;;;;;Basic Set
<Combat/Weapons - Melee Combat>;Garrote;Garrote;;;;;;;;;Basic Set (Typo)
==> <Combat/Weapons - Melee Combat>;Garrote;Garrotte;;;;;;;;;Basic Set
<Criminal/Street>;Urban Survival;Urbanes überleben;;;;;;;;;Basic Set (Typo)
==> <Criminal/Street>;Urban Survival;Urbanes Überleben;;;;;;;;;Basic Set (Typo)
OldSam:
(DISADVANTAGES).csv
<Mundane Mental>;Callous;Abgestumpft;;;;;;;;;Basic Set (zu milde finde ich ;))
==> <Mundane Mental>;Callous;Gefühllos;;;;;;;;;Basic Set
<Mundane Physical>;Cannot Speak;Sprachlos;;;;;;;;;Basic Set
==> <Mundane Physical>;Cannot Speak;Kann nicht sprechen;;;;;;;;;Basic Set
<Paranormal Mental>;Magic Susceptibility;Magieempfindlichkeit;;;;;;;;;Basic Set (kann auch deutlicher IMHO)
==> <Paranormal Mental>;Magic Susceptibility;Magieanfälligkeit;;;;;;;;;Basic Set ...oder....
==> <Paranormal Mental>;Magic Susceptibility;Anfälligkeit für Magie;;;;;;;;;Basic Set
<Mundane Physical>;Bad Smell;Körpergeruch;;;;;;;;;Basic Set (etwas deutlicher ;))
==> <Mundane Physical>;Bad Smell;Unangenehmer Körpergeruch;;;;;;;;;Basic Set ...oder sogar...
==> <Mundane Physical>;Bad Smell;Abstoßender Körpergeruch;;;;;;;;;Basic Set
<Mundane Mental>;Mundane Background;Profaner Hintergrund;;;;;;;;;Basic Set (hehe, nee... :p)
==> <Mundane Mental>;Mundane Background;Mundaner Hintergrund;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Mundane Mental>;Mundane Background;Weltlicher Hintergrund;;;;;;;;;Basic Set
Morvar:
So alle änderunge verfrühstückt...Nur aus Dokumentfäscler habe ich Urkundenfälschung gemacht...
OldSam:
Die Übersetzungen gefallen mir echt schon richtig gut, Kritikpunkte sind gar nicht leicht zu finden! :d
Hier nochmal meine Eingebungen zur (ADVANTAGES).csv:
<Exotic Physical>;Affliction;Peinigung;;;;;;;;;Basic Set (...passt IMHO nicht, ist ja ein 'Effekt', keine Tortur...)
==> <Exotic Physical>;Affliction;Befallensein;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Exotic Physical>;Affliction;Beschwerden;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Exotic Physical>;Affliction;Gebrechen;;;;;;;;;Basic Set ...nicht einfach zu übersetzen, halt recht abstrakt.
<Paranormal Mental>;Oracle;Oracle;;;;;;;;;Basic Set (Typo)
==> <Paranormal Mental>;Oracle;Orakel;;;;;;;;;Basic Set
<Mundane Physical>;Voice;SonoreStimme;;;;;;;;;Basic Set (warum sonor? Ich würde dem Original folgen, also DIE Stimme)
==> <Mundane Physical>;Voice;Stimme;;;;;;;;;Basic Set
<Paranormal Mental>;Telepathy Talent;Telepathie Begabung;;;;;;;;;Basic Set
==> <Paranormal Mental>;Telepathy Talent;Telepathie-Begabung;;;;;;;;;Basic Set
<Paranormal Mental>;Teleportation Talent;Teleportations Begabung;;;;;;;;;Basic Set
==> <Paranormal Mental>;Teleportation Talent;Teleportations-Begabung;;;;;;;;;Basic Set
<Exotic Physical>;Super Jump;Übermenschliche Sprünge;;;;;;;;;Basic Set
<Exotic Physical>;Super Climbing;Schnellklettern;;;;;;;;;Basic Set (sollte konsistent sein IMHO...)
==> <Exotic Physical>;Super Climbing;Übermenschliche Kletterfähigkeit;;;;;;;;;Basic Set
...oder beides in so einer Form ('Marvel-Stil') ...
==> <Exotic Physical>;Super Jump;Super-Sprünge;;;;;;;;;Basic Set
==> <Exotic Physical>;Super Climbing;Super-Klettern;;;;;;;;;Basic Set
<Exotic Physical>;Vampiric Bite;Vampirbiss;;;;; (muss nur vampirähnlich sein...)
==> <Exotic Physical>;Vampiric Bite;Vampirischer Biss;;;;;
<Exotic Mental>;Possession;Seelenwanderung;;;;;;;;;Basic Set
==> <Exotic Mental>;Possession;Körperliche Besitzung;;;;;;;;;Basic Set ....oder...
==> <Exotic Mental>;Possession;Besessenheit;;;;;;;;;Basic Set ...oder...
==> <Exotic Mental>;Possession;Körperübernahme;;;;;;;;;Basic Set (auch etwas tricky...)
---
Frage wegen den diversen Übersetzungslisten im CSV-Format:
Soll das nachher in dieser Form mit vielen Dateien bleiben für die Übersetzungsprogramme...? Oder wollen wir das nicht eher in eine große Einzeldatei umkopieren?
Als Parameter will ich auf jeden Fall nur eine Einzeldatei nutzen, die der Anwender als Translation-File angibt!
Falls wir das trotzdem so in mehrere Tabellen unterteilt lassen wollen, würde ich wohl alles in ein zip-Archiv verpacken, das dann automatisch im Speicher entpackt werden kann...
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln