Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

<< < (61/104) > >>

Morvar:
Habe den Begriff Body Sense mit Körperwahrnehmung anstatt Körperkontrolle übersetzt, da dieser Begriff bereits auftaucht.

Morvar:
Style Familiarity wurde bisher mit Vertrautheit mit Kampfstil übersetzt.
Als alter Kampfkünstler empfinde ich die Übersetzung: Stilvertrautheit als passender.

Gegenstimmen?

OldSam:
Mir gefällt Stilvertrautheit auch besser...

Morvar:
okay...

Wie dieses?
Fencing-Transitional French School

Fechten-Übergangs Französische Schule??

OldSam:
Sehr schwierig... In der Form auf jeden Fall nicht so günstig.

Hab kurz nachgeschaut, das Transitional bezieht sich auf die zeitlich Ära in Frankreich...

Vielleicht so: Fechten Französische Schule der Übergangszeit
evtl. auch sowas wie Übergehende Französische Schule

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete