Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

<< < (64/104) > >>

Morvar:
So...im Anhang jetzt mal eine .csv Liste die etwa zu einem Drittel fertig ist. Low Tech fehlt und Templates (da diese ja nicht so gut ausgelesen werden). Waldgeist arbeitet dran...hoffe ich...

Tlw. fehlen Übersetzungen in dieser Liste, weil mir nix passendes einfällt oder ich es nicht weiß.

Hier zu finden:

http://lengenfeld.org/gurps-uebersetzung/

Ich arbeite natürlich weiter....

OldSam:
Alles klar, ich werd' dann die Tage die Übersetzungsfunktionen komplett fertig machen und auf die entsprechende Syntax anpassen, sollte eigentlich kein Problem sein. Zum nächsten Treffen will ich auch endlich mal sauber automatisiert funktionierende Custom Char Sheets mitbringen, vielleicht funktionieren die dann sogar schon alternativ in deutscher Sprache ;)

OldSam:
Moin, wie sieht's eigentlich an der Übersetzungsfront aus? ;) Ist ja jetzt längere Zeit online nichts mehr passiert...

Ich selbst war ne ganze Weile nicht mehr dazu gekommen an meinem Tool zu programmieren, vor ein paar Tagen haben wir dann aber wieder die Arbeit aufgenommen, weil möglichst bald endlich mal der 'internationale' Release erfolgen soll...  D.h. ich werde in Kürze auch die Übersetzungsfunktionen komplettiert haben.


PS:
Habe gerade übrigens in die DISADVANTAGES.CSV (Basic Set) reingeschaut und da ist irgendwas sehr merkwürdig, ich vermute stark das ist ein Fehler... Oder tritt das bei Euch nicht auf und nur bei mir? (Libre Office 3.5.1 unter Linux)

Bezeichnungen, die aus mehreren Wörtern bestehen, wie "Bad Back", "Bad Sight", "Bad Temper" oder "Code of Honor" wurden über verschiedene Spalten verteilt - IMHO sollte das auf keinen Fall so sein, weil es sehr schlecht zu lesen ist und auch das Parsing ziemlich erschweren würde! Auch schon die Kategorie-Bezeichnungen wie <Mundane   Mental>,  <Mundane   Physical> usw. sind in meiner Ansicht auseinander gezogen.


Kategorie   Name   (en)   Name   (de)   Symbol
<General>   _New   Disadvantage   _Neuer   Nachteil   
<General>   _New   Parent   Item      
<Mundane   Mental>   Absent-Mindedness   Zerstreutheit      
<Mundane   Physical>   Addiction   ([Physiological])   Sucht   ([Psychologisch)]
<Mundane   Mental>   Addiction   ([Psychological])   Sucht   ([Psychologisch)]
<Mundane   Physical>   Addiction   (Heroin)   Sucht   (Heroin)
<Mundane   Physical>   Addiction   (Tobacco)   Sucht   (Tabak)
<Mundane   Physical>   Alcoholism   Alkoholismus      
<Mundane   Mental>   Amnesia   (Partial)   Amnesie   (Partiell)
<Mundane   Mental>   Amnesia   (Total)   Amnesie   (Totale)
<Mundane   Physical>   Appearance   Aussehen      
<Mundane   Physical>   Bad   Back   Rückenprobleme   
<Mundane   Physical>   Bad   Grip   Lockerer   Griff
<Mundane   Physical>   Bad   Sight   (Farsighted)   Sehfehler
<Mundane   Physical>   Bad   Sight   (Nearsighted)   Sehfehler
<Mundane   Physical>   Bad   Smell   Abstoßender   Körpergeruch
<Mundane   Mental>   Bad   Temper   Unbeherrschtheit   
<Mundane   Mental>   Berserk   Berserker      
<Exotic   Mental>   Bestial   Bestie      
...
<Mundane   Mental>   Code   of   Honor   Ehrenkodex
<Mundane   Mental>   Code   of   Honor   (Chivalry)
<Mundane   Mental>   Code   of   Honor   (Gentleman's)
...


Man sieht da passt was nicht...

Auch im Quellcode ist die Trennung schon da, z.B.:
<Mundane;Physical>;Bad;Back;Rückenprobleme;

Die Semikolons sollten ja nicht innerhalb der Bezeichnungen kommen, oder?!


Ich würde sagen, es sollte stattdessen so aussehen:

<Mundane Physical>;Bad Back;Rückenprobleme;

Tar-Calibôr:

--- Zitat von: OldSam ---Moin, wie sieht's eigentlich an der Übersetzungsfront aus?  Ist ja jetzt längere Zeit online nichts mehr passiert...
--- Ende Zitat ---

Hab die letzten Tage wieder ein gutes Stückchen vorangebracht, bin aber noch nicht an dem Punkt, ein neues aktualisiertes PDF zu veröffentlichen. Hoffe, dass es nicht mehr gar zu lange dauert, seit der letzten Version zieht es sich leider ein wenig.

Eine kleine Ankündigung: Die nächste Version wird aller Voraussicht nach "Power Ups 4: Enhancements" enthalten.

OldSam:
Klingt gut!  :d


Ich habe auch Fortschrittsmeldungen an der Programmierfront:
Die Übersetzungsfunktion ist jetzt prinzipiell komplett, im Folgenden muss ich jetzt nur noch das Ganze an das Tabellenformat anpassen, das in Zukunft gelten soll (hatte zuletzt nur eine alte Testtabelle benutzt) und dann ein paar mehr Tests machen... Zusammen mit ein paar letzten kleinen Erweiterungen und Fixes wird das dann in eine neue (finale) Beta-Release-Version übergehen  :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete