Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20

[Pathfinder] Ultimate Combat

<< < (16/17) > >>

Samael:

--- Zitat von: Holycleric5 am  2.01.2012 | 23:46 ---noch nicht ganz warm geworden. Die neuen Feats finde ich stellenweise sehr interesant (z.B. die neuen Kampftechniken vom Mönch).

--- Ende Zitat ---

Ja, UC und UM sind ein Segen für den Mönch. Unser hat jetzt vow of poverty (aus UM, einziges item: monk robe) und die ganzen crane style feats (aus UC), und er ROCKT. Wenn er ordentlich gebufft ist, ist er eine Kampfmaschine ohne Gleichen.

Guennarr:

--- Zitat von: Akirael am 12.01.2012 | 08:06 ---Kein Wunder ich fand den Post nicht wieder. Ich habe ihn versehentlich hierhin gepostet, statt in den SmallTalk, peinlich. Ja es war Vorahnung, und mit Alphabetisierung meine ich, das die beiden genannten Zauber, an der falschen Stelle der Liste, für die Grad 2 Zauber stehen. A kommt schließlich vor S und V. ;) Sehr witzig fand ich auch das Talent "Gestenloses Zaubern" [Dieses Talent ermöglicht es einen gestelosen Zauber ohne Gesten als Komponente zu wirken.]

Was nun das UC angeht, ich freu mich schon auf den Gunslinger (Mein Übersetzungsvorschlag = "Kanonier" (Schließlich sind seine Fähigkeiten noch allgemeiner Art und nicht spezialisiert innerhalb der Pulverwaffen)) allerdings wird meine Gruppe auch hier, auf die deutsche Version warten müssen.

--- Ende Zitat ---

Wenn ihr in einem Regelband Fehler entdeckt, so meldet sie bitte im offiziellen Errata-Thread im Ulisses-Forum, damit sie in die Errata aufgenommen werden können. Unser Errata-Verantwortlicher kann neben seiner Tätigkeit als Lektor und Errata-Ersteller leider nicht alle RSP-Foren im Auge behalten.

Zum Gunslinger: Aus dem von dir genannten Grund wird er auf gar keinen Fall Revolvermann o.ä. heißen - er ist nicht auf eine Feuerwaffe spezialisiert. Das Thema liegt noch ein Stück vor uns, aber wir tendieren eher in Richtung Schütze, Meisterschütze oder ähnlichem - der Begriff muss u.E. allgemein genug ausfallen, um alle Fähigkeiten der Klasse abzudecken.

LG
G.

Tudor the Traveller:

--- Zitat von: Guennarr am 14.01.2012 | 10:33 ---Zum Gunslinger: Aus dem von dir genannten Grund wird er auf gar keinen Fall Revolvermann o.ä. heißen - er ist nicht auf eine Feuerwaffe spezialisiert. Das Thema liegt noch ein Stück vor uns, aber wir tendieren eher in Richtung Schütze, Meisterschütze oder ähnlichem - der Begriff muss u.E. allgemein genug ausfallen, um alle Fähigkeiten der Klasse abzudecken.

--- Ende Zitat ---

Warum? Im Original ist der direkte Bezug zu Feuerwaffen doch auch vorhanden (durch "gun" bzw. den ganzen Ausdruck). Warum es auf Biegen und Brechen anders machen als die Vorlage? Man muss auch bedenken, welche Assoziationen geweckt werden. Bei "Meisterschütze" klingelt da bei mir wenig. Bei "Revolverheld" kommt aber ein Bild, das zur Art des Gunsslingers passt: eben ein Draufgänger, der mit Vorliebe seine Schießkünste für sich sprechen lässt. Imo ist daher Revolverheld die einzig annehmbare Übersetzung.

Guennarr:

--- Zitat von: Tudor the Traveller am 14.01.2012 | 11:55 ---Warum? Im Original ist der direkte Bezug zu Feuerwaffen doch auch vorhanden (durch "gun" bzw. den ganzen Ausdruck). Warum es auf Biegen und Brechen anders machen als die Vorlage? Man muss auch bedenken, welche Assoziationen geweckt werden. Bei "Meisterschütze" klingelt da bei mir wenig. Bei "Revolverheld" kommt aber ein Bild, das zur Art des Gunsslingers passt: eben ein Draufgänger, der mit Vorliebe seine Schießkünste für sich sprechen lässt. Imo ist daher Revolverheld die einzig annehmbare Übersetzung.

--- Ende Zitat ---

Deine Meinung bleibt dir ungenommen - der Gunslinger kann trotzdem mit jederlei Feuerwaff umgehen, nicht nur mit Revolvern.

Auszerdem sprach ich bewusst von Ideen. Die Uebersetzung des Bandes hat nicht einmal angefangen, also werden wir uns bestimmt nicht in Grundsatzdiskussionen zu diesem Band begeben. Das ist nicht mehr und nicht weniger als ein Diskussionsstand nach reichlich Brainstorming im Team.

Weiter oben wurde das gleiche Thema uebrigens schonmal durchgekaut.

kalgani:
Wodurch auch schon die problematik der Feuerwaffenklasse aufgezeigt wurde.
Es ist halt auch doof das durch die Archetypen, der Pistolero schon belegt ist...

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete