Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds

FFF ins deutsche übersetzt?

<< < (2/12) > >>

Feyamius:
Hier hatte ich auch "Schnell! Stürmisch! Spaßig!" verwendet.

1of3:

--- Zitat von: Fimbul am 24.09.2012 | 12:21 ---Flott! Fetzig! Fesselnd!
--- Ende Zitat ---

Hübsch! :d

CaerSidis:

--- Zitat von: 1of3 am 24.09.2012 | 12:36 ---Hübsch! :d

--- Ende Zitat ---

+1

Jiba:
Gelungene Übersetzung!

Kardohan:
Fast! Furious! Fun! ist ein stehender Begriff und wird einfach nicht übersetzt.

Keine - wirklich keine - deutsche Übersetzung kann die Mehrdeutigkeiten der Originalbegriffe komplett abbilden, weshalb man ja auch bewußt in der GE/R/TA darauf verzichtet hat.

Da diese drei Worte sicherlich in einem erklärenden Kontext auftauchen werden, also warum SW eben F!F!F! ist, kann man sich sowieso eine Übersetzung sparen.  

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete