Pen & Paper - Spielsysteme > Fate

[FC/FA] Deutsche Übersetzungen - Diskussion

<< < (6/19) > >>

:
Die FAE-Approaches (wofür ich "Vorgehen/-sweisen" verwende..."Methoden" klingt für mich recht bürokratisch) habe ich wie folgt übersetzt:

* Careful – Sorgsam
* Clever – Schlau
* Flashy – Dreist
* Forceful – Forsch
* Quick – Flink
* Sneaky – Listig
Hat für mich und meine Gruppe den Vorteil, dass die Begriffe so kurz und prägnant sind wie die englischen "Originale".

Timberwere:
Zur Übersetzung der Approaches gibt es hier auch schon eine längere Diskussion, vielleicht hilft die ja auch weiter.

Silent:

--- Zitat von: Gorilla am 14.11.2013 | 16:05 ---Verdammt. Dann muss ich mich dessen wohl annehmen... ;) (Gorilla versucht, ein Zeitfenster zu finden...)

--- Ende Zitat ---
Du kannst dafür reguläre Ausdrücke benutzen, dann brauchst du das nicht manuell machen. In Openoffice Writer würdest du einfach Suchen& Ersetzen mit folgenden Parametern machen:


--- Code: ---Suchen: [<](.*)[>](.*)</\1>
Ersetzen: $2

--- Ende Code ---

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Das würde dann aus:


--- Zitat ---<ms>Das Spiel gestalten Seite XXX</ms>
<ms>Charaktererschaffung Seite XXX</ms>
<ms>Aktionen und Ergebnisse Seite XXX</ms>
<ms>Das Lange Spiel Seite XXX</ms>
<ms>Spielleiten Seite XXX</ms>
<ms>Szenen, Sitzungen und Szenarien Seite XXX</ms>

--- Ende Zitat ---

dann das machen:


--- Zitat ---Das Spiel gestalten Seite XXX
Charaktererschaffung Seite XXX
Aktionen und Ergebnisse Seite XXX
Das Lange Spiel Seite XXX
Spielleiten Seite XXX
Szenen, Sitzungen und Szenarien Seite XXX
--- Ende Zitat ---

Leider sind nicht alle Steuerzeichen richtig gesetzt, wenigstens auf der Beispielseite habe ich Steuerzeichen gefunden, die nicht sauber geschlossen wurden:

Das hier würde zB. sich nicht ändern:

--- Code: ---Das Kapitel <em>Spielgestaltung<em> zeigt euch,
--- Ende Code ---

rollsomedice:
Ui ui ui
Du kannst Regex und Grep?
Kann ich dich an-pn-en hab da ein zwei fragen ^^

Silent:

--- Zitat von: rollsomedice am 14.11.2013 | 17:49 ---Ui ui ui
Du kannst Regex und Grep?
Kann ich dich an-pn-en hab da ein zwei fragen ^^

--- Ende Zitat ---
Regex ja, Grep nein. Ich brauch das mehr in anderen Bereichen, aber das soll dich nicht daran hindern Fragen zu stellen, nur könnte die Antwort "öhm, keine Ahnung" sein *g*

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete