Pen & Paper - Spielsysteme > Star Wars

Star Wars - Diskussionen zu den News

<< < (9/31) > >>

Sagittarius:

--- Zitat von: Chiungalla am 31.03.2015 | 19:13 ---Wer findet noch, dass "Sonnen der Verheißung" kein sehr gelungen übersetzter Titel ist?
Aber auf jeden Fall schön, dass es mit dem deutschen EotE endlich weiter geht.

--- Ende Zitat ---

Der Titel fordert ja geradzu zu dummen Sprüchen auf...

Grashüpfer:

--- Zitat von: Chiungalla am 31.03.2015 | 19:13 ---Wer findet noch, dass "Sonnen der Verheißung" kein sehr gelungen übersetzter Titel ist?
Aber auf jeden Fall schön, dass es mit dem deutschen EotE endlich weiter geht.

--- Ende Zitat ---

Ich finde den Titel schön blumig. Hätte "fortune" selbst mit "Schicksal" übersetzt. "Verheißung" ist aber nicht so abgedroschen wie "Schicksal" und passt also besser.
(Das Wortspiel mit suns/sons kommt dabei natürlich nicht rüber.)

JS:
Das mehrdeutige fortunes ist auch schwer zu übersetzen, aber Verheißung ist schon unerwartet.

eldaen:

--- Zitat von: Chiungalla am 31.03.2015 | 19:13 ---Wer findet noch, dass "Sonnen der Verheißung" kein sehr gelungen übersetzter Titel ist?
Aber auf jeden Fall schön, dass es mit dem deutschen EotE endlich weiter geht.

--- Ende Zitat ---

Ich finde vor allem peinlich, dass der Titel eines Regelwerkes falsch geschrieben ist! In kapitalen Lettern auf dem Deckel und Buchrücken. Es heißt richtig "Sonnen der Verheißung" und nicht "Sonnen der Verheissung".

...und nee, es liegt nicht an der Schriftart.  8)

Mustafa ben Ali:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fes_%C3%9F

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete