Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (238/399) > >>

KhornedBeef:

--- Zitat von: Talasha am  4.01.2016 | 09:57 ---Ich lese gerade das Buch zum Ur-Star Wars:
Artoo Detoo und See Threepeoo, werden die Namen auf Englisch auch so geschrieben?

--- Ende Zitat ---
Soweit ich mich erinnere: Yep.
Ist ja auch keine Übersetzung :)

Timberwere:
Huch? Das überrascht mich ein bisschen. Ich hätte jetzt gedacht, in der deutschen Übersetzung machen sie Erzwo Dezwo und Zee Dreipeo draus; in der Synchronisation sprechen sie die Namen ja auch auf Deutsch aus.

Die englische Schreibweise in den Büchern ist jedenfalls - Sekunde, nachgucken geh -  Artoo Deetoo und See Threepio bzw. nur Artoo und Threepio. Gelegentlich wird auch die Schreibweise C-3PO und R2-D2 verwendet, aber nur selten. Ich habe den Eindruck, die "Namensschreibung" kommt immer dann, wenn die individuelle Persönlichkeit der Droiden unterstrichen werden soll, die Buchstabenschreibung dann, wenn jemand anderes nüchtern die Droiden betrachtet.

Feuersänger:
Eben im TV,
ein Ami erklärt den M4 Carbine, "5,56mm 30-round magazine..."

Untertitel "30-Schuss Rundmagazin..."
Huh? ;D

Ein paar Sätze später wurde aber "...2000 rounds..." korrekt übersetzt. Und nicht etwa mit Rundpatronen oder so. xD

YY:
Was guckst du denn schon wieder für einen Quatsch?  :)

Sashael:

--- Zitat ---Was ist tot Mai sterben nie!
--- Ende Zitat ---

Werbetext eines FB-Spiels. ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete