Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Edvard Elch:
--- Zitat von: Greifenklause am 5.07.2017 | 09:29 ---Aber wie gesagt: Es ist in der angloamerikanischen Umgangssprache angekommen.
--- Ende Zitat ---
Die Behauptung lese ich immer wieder. Den einzigen Beleg, den ich bis jetzt gesehen habe, findet sich in direkter Rede in einem von einer US-Amerikanerin geschriebenen Buch von 1999. Das ist eigentlich zu früh für eine Entlehnung aus dem Deutschen. Und es ist nur ein Beleg. Im Corpus of Contemporary American English gibt’s keinen Beleg mit der entsprechenden Bedeutung.
Chaos:
--- Zitat von: Timberwere am 4.07.2017 | 16:52 ---Und deswegen rufe ich es jetzt einen Tag. :D
--- Ende Zitat ---
Ich zweite das. ~;D
Edvard Elch:
Ey! Das ist nicht, wie es arbeitet!
nobody@home:
Wer durch das Wortspiel lebt, wird auch durch das Wortspiel umkommen. ::)
Niniane:
Ich geh mir jetzt im Grundflur einen Kaffee holen
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln