Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (269/399) > >>

felixs:
Das macht Sinn.

Greifenklause:
So dicht wie ein Ziegel.

Timberwere:
Eigentlich sollen hier lustige Beispiele gesammelt und keine Grundsatzdiskussionen geführt werden. Daher: BTT bitte.

Niniane:
Ich habe einen Beinahe-Klops: Meine Mutter erzählte mir neulich, dass ein Bekannter in ihrem Italienischkurs gefragt habe, was er zur Verabschiedung einer Kollegin auf Englisch auf eine Karte schreiben könne. Ob er "In memory..." nehmen könnte. Ich hab am Telefon schon gekichert bei dem Gedanken, aber meine Mutter und eine anwesende Engländerin haben ihn dann überzeugt, was anderes zu schreiben.

Feuersänger:

--- Zitat von: Undis am  5.07.2017 | 11:14 ---"In memory..."

--- Ende Zitat ---

Hab dazu jetzt keinen Klops, aber das erinnert mich an so eine Mr Bean-Witzkarte, aufgemacht wie eine Beileidskarte mit schwarzem Rand und "In deepest sympathy" in Schnörkelschrift; durchkrakelt und (augenscheinlich) handschriftlich druntergeschrieben: "Get well soon!"
Find ich nicht mehr, fand ich aber sehr witzig. ^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete