Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Edvard Elch:
Das Ding macht auch irgendwie schon seit den 90ern immer mal wieder die Runden. Unter der angeblichen Modellbezeichnung findet man nur Zitate der übersetzten Bedienungsanleitung ::)
Niniane:
Ja, das ist unter Technischen Redakteuren schon ein Klassiker. Ich kenne das noch aus der Ausbildung.
Timberwere:
Ja, den kenne ich auch schon seit 20 Jahren, aber ich glaube, nicht als eine Weihnachtskerze, sondern als... weiß gar nicht mehr. Irgendein Spielzeug, glaub.
Teylen:
Aus einem Program:
"Die Tabelle verkleinern" könnte dem deutschsprachigen Nutzer nahelegen das es im original "shrink table" heißt. Tatsächlich hieß es aber im Original "truncate table". Was dann doch ein wenig was anderes ist XD
nobody@home:
--- Zitat von: Teylen am 5.04.2018 | 18:10 ---Aus einem Program:
"Die Tabelle verkleinern" könnte dem deutschsprachigen Nutzer nahelegen das es im original "shrink table" heißt. Tatsächlich hieß es aber im Original "truncate table". Was dann doch ein wenig was anderes ist XD
--- Ende Zitat ---
Aua. :o (Na ja, schön, die Tabelle ist hinterher kleiner, aber nichtsdestotrotz...)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln