Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (297/399) > >>

Duck:
Amüsanter Klops neulich in einer internationalen Rollenspielrunde:

SL (beschreibt harpyien-artige Monster): "These creatures have the legs and wings of an eagle, but the body and head resemble a woman. So, basically, they look like ladybirds."

Es hat dann ein paar Minuten gedauert, bis wir uns wieder so weit eingekriegt hatten, dass wir weiterspielen konnten. ~;D

Waylander:
 ;D Marienkäfer können halt verdammt gefährliche Biester sein. Frag die Blattläuse.

Sashael:

--- Zitat von: Waylander# am 16.04.2018 | 23:45 --- ;D Marienkäfer können halt verdammt gefährliche Biester sein. Frag die Blattläuse.

--- Ende Zitat ---
Die heißen aber LadyBUGS.

Der Witz ging vielleicht in Richtung des Kinofilms?

6:

--- Zitat von: Sashael am 17.04.2018 | 04:42 ---Die heißen aber LadyBUGS.

--- Ende Zitat ---
Und auch LadyBIRDS. ;)

Sashael:

--- Zitat von: 6 am 17.04.2018 | 05:15 ---Und auch LadyBIRDS. ;)

--- Ende Zitat ---
In welchem obskuren Dialekt das denn?  wtf?
Anyway, der Witz ist komplett an mir vorübergegangen. Wenn man nicht mal durch Google auf diese Besonderheit hingewiesen wird, ist das auch nicht so wichtig. ;D

Und wieso machen sich englischsprachige Leute eigentlich so oft über die deutsche Sprache und ihre Absonderlichkeiten lustig? Die englische Sprache ist eine einzige Katastrophe, was Kontinuität angeht.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete