Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (305/399) > >>

Lichtschwerttänzer:

--- Zitat von: Timberwere am 18.04.2018 | 13:16 ---Aus dieser Zeit stammt auch die "genetische Schminke",
--- Ende Zitat ---
Will ich wissen was das Original war?

Erdgeist:
Das war "genetic makeup", vermute ich mal. ;D

alexandro:
"Der Helm verschraubt deine Erinnerungen." (gelesen in "Erde 2, Band 7").  ^-^

Infernal Teddy:
Die Battletech-Übersetzungen hatten auch immer mal wieder einige unfreiwilige witze...

Timberwere:

--- Zitat von: Erdgeist am 18.04.2018 | 13:28 ---Das war "genetic makeup", vermute ich mal. ;D

--- Ende Zitat ---

Exakt. (Und zwar kam das in der der Akte X-Folge, wo Mulder und Scully diesem Krebs-Mutanten auf die Spur kommen, den der Krebs nicht umbringt, sondern der es ihm erlaubt, wahnsinnig schnell zu regenerieren, der aber dafür regelmäßig Krebsgeschwür essen muss und deswegen in einem Krankenhaus arbeitet, wo er leicht an die Operationsabfälle rankommt.)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete