Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (304/399) > >>

Infernal Teddy:
...es schauen echt noch leite britische Serien in einer deutschen syncro? Warum? Ihr müsstet es doch mittlerweile besser wissen...

Gwynplaine:

--- Zitat von: Infernal Teddy am 18.04.2018 | 09:19 ---...es schauen echt noch leite britische Serien in einer deutschen syncro? Warum? Ihr müsstet es doch mittlerweile besser wissen...

--- Ende Zitat ---

Ja, ich habe mich geopfert, damit ich mich hier im Thread drüber aufregen kann  ;D
Aber Du hast selbstverständlich recht (alles was ich mir alleine anschaue wird auch in der Originalfassung angesehen).

6:
Du wirst lachen, aber mein Englisch ist immer noch nicht gut genug, um englische Serien im Originalton geniessen zu können. Ich bin daher angewiesen auf eine Synchro. Sonst wäre das Arbeit und damit alles Andere als Entertainment.
Du kannst Dich dann natürlich fragen, wieso ich dann überhaupt britische Serien sehen sollte.

felixs:

--- Zitat von: Gwynplaine am 18.04.2018 | 06:23 ---Mich regt es immer auf, wenn in britischen Filmen/Serien in der Synchro von Chips gesprochen wird und die Leute essen dann Pommes (z.B. Broadchurch Staffel 2 und The end of the f***ing World)...

Broadchurch ist ja als Serie echt gut aber die Synchro ist so naja (ich meine sie übersetzen sogar an einer Stelle "Pound" als "Dollar"  :o )

--- Ende Zitat ---


Meist haben die Leute den Kontext nicht vorliegen. Führt dann zu lustigen Konstruktionen.

Allerdings habe ich auch die Entstehung einiger Untertitel für (koreanische) Filme miterlebt und weiß daher, dass das Kompentenzniveau der Leute in Ausgangs- und Zielsprache oft nicht ausreichend ist. Wird dann trotzdem genommen, darf ja nichts kosten.

Timberwere:

--- Zitat von: felixs am 18.04.2018 | 10:36 ---... Kompentenzniveau der Leute in Ausgangs- und Zielsprache oft nicht ausreichend ist. Wird dann trotzdem genommen, darf ja nichts kosten.

--- Ende Zitat ---

Meine Lieblingsanekdote dazu seht ja schon weiter vorne in diesem Thread. Glaube ich. *suchen geh*

Hm. Ich finde sie jetzt nicht. Also nochmal in Kurzform, nur für den Fall:

Während des Studiums (1990er: prä-DVD, prä-Amazon, prä-Zweikanalton-TV-Sender wie TNT & Co, prä-Netflix; sprich, es war gar nicht so leicht, an OVs zu kommen) war es eine größten Vergnügen unseres Kommilitonen-Freundeskreises (alles aus dem Studiengang Dolmetschen und Übersetzen), beim gemeinsamen Fernsehen auf Klopsjagd zu gehen. Aus dieser Zeit stammt auch die "genetische Schminke", der "Mist da draußen" und ein paar weitere meiner ewigen Favoriten.

Als sich das Studium dem Ende näherte, schickte ein Freund eine Initiativbewerbung als freiberuflicher Übersetzer an die großen deutschen Synchronstudios, Arena Synchron und wie sie heißen.
Als Antwort kam eine Absage mit der Begründung: "Danke, aber wir haben keinen Bedarf."
Er, nicht faul, schrieb zurück: "Wenn Sie keinen Bedarf haben, wie erklären Sie sich dann [eine sorgfältige Auflistung der von uns im Laufe der Zeit gesammelten Klopse des jeweiligen Studios]?"
Daraufhin kam wieder eine Antwort: "Okay, Sie haben uns überzeugt. Wir nehmen Sie. Wir zahlen [ich weiß nicht mehr genau wieviel, aber es war richtig, richtig, richtig wenig. 5€ oder sogar nur 5 DM] pro Seite."

Nein, er hat es nicht angenommen. Und wer kann es ihm verdenken, ich hätte es auch nicht. Aber kein Wunder, dass bei solchen Konditionen nur irgendwelche Nasen die Jobs übernehmen, die mal 2 Wochen Au Pair wo waren und denken, sie können's.

(Das ist ja eben auch genau das Problem. Unsere Berufsbezeichnung ist leider nicht geschützt. Es darf sich jeder "Dolmetscher" oder "Übersetzer" nennen, der sich für einen hält. Genau deswegen legt unsereins ja so viel Wert auf das "Diplom-" davor.)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete