Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
Check ich nicht. Wieso Dirk? So heißt doch eigentlich ein schottischer Dolch?
Oder gehts dir bei dem Klops um "die Luft aus den Segeln" statt "den Wind"?
Skyrock:
Das Item heißt auch im englischen Original Dirk (und ist auch da schon eine Fehlbenennung).
nobody@home:
"Der Dirk schießt gleichzeitig mit drei Kugeln auf einmal." Hm. Vielleicht meinen sie ja tatsächlich "Dirk" als Vornamen und in Batmans Gürtel lebt (zumindest im Spiel) einfach ein kleiner Mann oder Roboter mit 'ner Maschinenpistole oder ähnlichen und wartet darauf, daß er gebraucht wird...
Swafnir:
--- Zitat von: felixs am 1.09.2018 | 21:15 ---Ist aber auch gar nicht leicht, das anders zu übersetzen. Man kann es natürlich stehen lassen, wenn es nicht allzu gehäuft kommt.
In einigen koreanischen Fassungen von Herr der Ringe werden die Zwerge als tokhaebi (도깨비) bezeichnet. Im Koreanischen irgendwo zwischen Kobold, Heinzelmännchen und Oger. Der Punkt des Beispiels soll sein, dass es bei einer gewissen Kulturdistanz keine semantisch gut funktionierenden Analogien gibt. Im Koreanischen gibt es kein Wort für "Zwerg". Es gibt nanjaengi (난쟁이), aber das wird für kleinwüchsige Menschen verwendet, die Assoziation ist die einer Behinderung, nicht die einer Sagen- oder Märchenfigur. Da ist man als Übersetzer dann ziemlich blöd dran...
Westliche Fantasy ist (in Buchform) in Ostasien unter anderem wegen der schlechten Übersetzbarkeit nicht so beliebt. Es macht einfach keinen Spass, ein Buch voller schlecht transkribierter englischer Namen zu lesen. Was man auch tut - da kommen immer Klopse bei raus.
--- Ende Zitat ---
In dem Fall hätten sie halt einfach Tengu stehen lassen sollen. Optimal mit einer kleinen Erklärung im Anhang und fertig. Bloß weil es kein gutes anderes Wort für Tengu gibt, wird ja kein Kobold draus.
Duck:
Heute auf Youtube gefunden:
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln