Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
readyandnot:
--- Zitat von: Eliane am 3.02.2021 | 09:01 ---Angeblich bietet/ bot die Website für die Anmeldung zur Corona-Impfung folgende Auswahlmöglichkeiten zum Geschlecht:
männlich
weiblich
Taucher
--- Ende Zitat ---
Uh, der hat gedauert, ist aber übel. In Deutschland? Da muss aber schon einiges schief laufen, bzw. sehr schnell gehen müssen.
Niniane:
Das liegt (wie beim Tabletop Simulator auch, nehme ich an) daran, dass solche Worte einfach ohne den Kontext übersetzt werden und "divers" sind nunmal "Taucher". Ist halt billiger, oder, wie readyandnot schon schrieb, es muss schnell gehen.
nobody@home:
--- Zitat von: Niniane [n/a] am 3.02.2021 | 12:34 ---Das liegt (wie beim Tabletop Simulator auch, nehme ich an) daran, dass solche Worte einfach ohne den Kontext übersetzt werden und "divers" sind nunmal "Taucher". Ist halt billiger, oder, wie readyandnot schon schrieb, es muss schnell gehen.
--- Ende Zitat ---
Trotzdem. Da hat wahrscheinlich irgendwer die Seite nur durch einen Automatikübersetzer gejagt, einem Menschen mit mindestens drei aktiven Gehirnzellen wäre das aufgefallen.
Gunthar:
--- Zitat von: Eliane am 3.02.2021 | 09:01 ---Angeblich bietet/ bot die Website für die Anmeldung zur Corona-Impfung folgende Auswahlmöglichkeiten zum Geschlecht:
männlich
weiblich
Taucher
--- Ende Zitat ---
Das ist ja aber voll Panne. :o
Hat man da eine englischsprachige Seite übersetzt oder hatte da jemand gemeint "divers" sei ein englisches Wort und müsse übersetzt werden?
Isegrim:
--- Zitat von: nobody@home am 3.02.2021 | 13:50 ---Trotzdem. Da hat wahrscheinlich irgendwer die Seite nur durch einen Automatikübersetzer gejagt, einem Menschen mit mindestens drei aktiven Gehirnzellen wäre das aufgefallen.
--- Ende Zitat ---
Sicher, aber Menschen kosten ab zwei Gehirnzellen aufwärts mehr Geld als der der google-Translator...
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln