Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (354/399) > >>

Apollo-Союз:
Gerade durch Verklicker den deutschen Trailer von "Der Marsianer" auf Youtube angesehen.

Die Crew diskutiert die Gefahren ihres Swing-by-Manövers:

"Zerstören wir den Gravitationsassistenten, sterben wir."

Äh...  :o



Zum Glück scheint das nur in der Syncro des Trailers aufzutauchen, im Film selbst haben sie's hinbekommen. 😅

Klingenbrecher:
Fav of all time.

https://www.youtube.com/watch?v=EB-mWqq2czk

Sashael:

--- Zitat von: Klingenbrecher am  3.02.2021 | 21:00 ---Fav of all time.

https://www.youtube.com/watch?v=EB-mWqq2czk

--- Ende Zitat ---
Was sagt er im Original?

Duck:

--- Zitat von: Sashael am  3.02.2021 | 21:03 ---Was sagt er im Original?

--- Ende Zitat ---

Das scheint nicht unbedingt mit der Übersetzung zu tun zu haben:


--- Zitat von: https://www.pokewiki.de/Is_wer%3F_Is_wo%3F_Is_wie%3F_Isso! ---In der deutschen Version hat es ein „Outtake“ versehentlich mit in die finale Sendefassung geschafft. So sagt Veronika Neugebauer, die Sprecherin von Ash, in einer Szene „Denen zeigen wir es Bodo. Rülpsattacke los!“. Mit Bodo ist der Synchronregisseur Bodo Grupe gemeint.
--- Ende Zitat ---

Sashael:
Ah ... wäre also eher was für den SzL Thread. :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete