Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (144/399) > >>

Grimtooth's Little Sister:

--- Zitat von: YY am 14.10.2013 | 23:51 ---Ford Ka. Steht doch da  ;D

--- Ende Zitat ---

Samael:
Oh.  ;D

Jaja, denkt euchs T halt wech...

Fenix:
Was mir in letzter Zeit immer wieder auffällt ist der Umgang mit dem Wort Hedge in Kombination mit anderen. So wird aus Hedge Magic die Heckenmagie und aus Hedge Knight der Heckenritter. Bei Letzterem frage ich mich dann, ob der vom Gärtner umgeschult wurde... :-)

Die Übersetzung ist einfach platt wortwörtlich, sinnentstellend und einfallslos.

Erdgeist:
Sinngemäß aus einer aktuellen Radiowerbung einer Reise- oder Fluggesellschaft: "... und hundert weitere Destinationen!"

 :bang:

alexandro:

--- Zitat ---Was mir in letzter Zeit immer wieder auffällt ist der Umgang mit dem Wort Hedge in Kombination mit anderen. So wird aus Hedge Magic die Heckenmagie und aus Hedge Knight der Heckenritter. Bei Letzterem frage ich mich dann, ob der vom Gärtner umgeschult wurde... :-)
--- Ende Zitat ---

Im Original ist auch von einem mittellosen, reisenden Ritter die Rede, "who sometimes has to sleep under hedges". Er heißt also Heckenritter, weil er (zumindest vom Klischee her, welches die Bewohner von Westeros mit ihm verbinden) immer unter Hecken schläft.

Wie soll man den sonst nennen?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete