Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (185/399) > >>

Teylen:
Naja, die beiden Sachen sind mir ja auch u.a. aufgefallen weil der Rest eigentlich passte. ^^;
Ansonsten könnte man ggf. neben dem Namen eine Mini Beschreibung hinterlegen die der Spieler nicht sieht?
Nu und jeder Begriff hat auch so ein kleines Vorschaubild. Das könnte man ja auch dem Übersetzer geben. ^^;

korknadel:
Da ich kürzlich eine Schnupperrunde für das SoIaF-Rollenspiel vorbereiten musste, habe ich mir schnell die deutschen Schnellstartregeln reingezogen. Der deutsche Text holpert ziemlich ungelenk an den Grenzen des deutschen Sprachstils entlang. Ein besonderes Schmankerl findet sich dann auf Seite 39:

"Er kann beim Bewegen und Begraben der Leichen helfen ..."

Schließlich heißt "to move" bewegen, und zwar grundsätzlich. Immer. Klar.

Feuersänger:
Ich weiß jetzt nicht was SoIaF ist, aber da haben sie wahrscheinlich auch den Fixer mit "Festmacher" übersetzt. =D

Teylen:
Was soll man den sonst mit den Leichen machen, wenn nicht bewegen?


--- Zitat von: Glgnfz am 23.04.2014 | 11:33 ---Passt zwar nicht zum Thema - aber sag mir mal bitte, dass du das Abenteuer auch unfassbar kacke findest...
--- Ende Zitat ---
Ich finde das Abenteuer eigentlich ziemlich cool.
So vom trocken lesen.

BobMorane:
Vorsicht er hat einen leichten Säbel.

Star Wars Droids

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete