Meines Wissens nach liegt das an der Forensoftware und ist nicht so ohne weiteres möglich.
Nicht ganz. Früher war das möglich und wurde tatsächlich vor langer Zeit absichtlich deaktiviert um
keine Bandwurmzitate zu erzeugen.
Workaround, wenn man den Zusammenhang unbedingt herstellen will: Wenn im zitierten Post wieder ein Zitat enthalten ist, aus diesem Post direkt zitieren und das dann per Copy&Paste an der richtigen Stelle einfügen - wenn man's manuell macht, wird auch die Hierarchie übernommen.
Ist natürlich deutlich mehr Aufwand, mach ich entsprechent nur, wenn sich die Mühe lohnt.