Thema: Wechselbalg 20 - Eindrücke

[D. M_Athair]

Heute kam das PDF für Wechselbalg raus.
Gleich mal reingeschaut und: Große Ernüchterung über die Übersetzung. Ulisses hat es nicht mal geschafft die Unterscheidung von "Spielern" (generischer Maskulin) und Spielleiterin (generischer Feminin) bezubehalten. Ab jetzt ist alles im pseudogenerischen Maskulin, der Menschen wie mich sprachlich nichtet, verfasst.

Banalität galore!

[Alter Weißer Pottwal]

Oh das wäre doch mal eine gute Nachricht 

Schade, wenn du dich nicht sprachlich erfasst fühlen willst.

[D. M_Athair]

Schade, wenn du dich nicht sprachlich erfasst fühlen willst.

Das hat mit Gefühlen nix zu tun. Das ist Fakt.

[Alter Weißer Pottwal]

Einfach nein.

Fakt ist, das bei dem Wort "Spielleiterin" 50%+ der Menschen explizit ausgesschlossen sind. Wohingegen bei "Spieler" 100% inkludiert sind. Ausnahme sind Leute, die das explizit nicht wollen.

[D. M_Athair]

Oh das wäre doch mal eine gute Nachricht 

Bewusste Entscheidungen des Orginals zu ändern sind ein Übersetzungsmangel.
Zumal diese Entscheidungen zur Identität der World of Darkness gehören.

(Ansonsten ist Deine generelle Diskussion um "Gendern" hier weder richtig noch erwünscht. Es geht hier um Wechselbalg.)

[Alter Weißer Pottwal]

Wenn ich das schreibe ist es eine generelle Diskussion, aber bei dir geht es um Wechselbalg. Ich sehe dein Umgang mit Fakten ist eher gefühlslastig 

Ich bin froh, wenn die Edition - wie die alten deutschen Ausgaben - nicht gegendert werden. Ich konnte damals leider kein Exemplar bekommen und fände eine Ausgabe die ebenfalls in korrekter Sprache verfasst ist, sehr wünschenswert. Wenn dann die englischen Fehler verbessert werden, umso besser. Kein Bug, sondern ein Feature.

[D. M_Athair]

Kein Anstand. Und keine Ahnung.
Ich mach hier wegen Thread-Napping zu!