Autor Thema: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.  (Gelesen 3426 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Mc666Beth

  • Gast
Ok hier mal wieder ein Beispiel aus dem Hause Schreibgerät&Mordwerkzeug.
Gespannt habe ich heute mal aus Spaß den deutschen Charakterbogen für Vampire geladen.
Die Attribute wurden ja noch mal unterteilt, ausserhabl von Sozial, Köperlich und Geisitg.
Die Einteilug ist im englisch: Power( Intiligenz, Stärke, Presänz), Finesse ( Geitsesschärfe, Geschicklichkeit, Manipulation) und Resistance (Entschlossenheit,Wiederstandfähigkeit , Fassung). So Geister haben zb nur drei Attribute Power, Finesse und Resistance. Im deuschen werden sie nun lapidar als aktiv, subtil und passiv bezeichnet.  |:((
Hallo was ist den das für eine Übersetzung???  Zum einen müssten das Nomen sein und keine adjektive und von dem gewählten kann man nur subtil stehen lassen, und das müsste dann auch eher Subtilität heißen...
Aber ist ja Feder&Schwert ... was rege ich mich eigentlich auf. Ich kaufe eh nur die englischen Sachen.

Aber kann das da wirklich sein, das sich da niemand hinsetzt und mal überlegt was sie tun?

Offline Raphael

  • SCHOKOLADENTERRORIST!
  • Legend
  • *******
  • D&D4 Anwender, Star Wars Saga Kultist (Level 15)
  • Beiträge: 4.464
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Autarkis
    • DouglasN on deviantART
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #1 am: 19.12.2004 | 17:04 »
 :-[ Finesse ist ja eigentlich Französisch, hätte man gut so lassen können.

Wie hättest du denn "Power" übersetzt?
| Nulla salus bello te pacem poscimus omnes. Vergil, Aeneis |
| Sometimes, I amaze even myself! -Han Solo |
| Chance favors the prepared mind. -Louis Pasteur |
| Str 12, Dex 13, Con 15, Int 14, Wis 13, Cha 10 |
| @GMRaphi auf Twitter für Englischsprachige RPG Tweets |

Online Suro

  • Mad Lord Heinzula V.
  • Legend
  • *******
  • Blub blub
  • Beiträge: 7.367
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Surodhet
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #2 am: 19.12.2004 | 17:16 »
Bei geistern hätte ich wohl Macht übersetzt...
Aber so ganz passend ist das vielleicht auch nich...
Suro janai, Katsuro da!

Online 1of3

  • Richtiges Mädchen!
  • Titan
  • *********
  • Proactive Scavenger
  • Beiträge: 18.969
  • Username: 1of3
    • Sea Cucumbers and RPGs
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #3 am: 19.12.2004 | 17:32 »
((Juhu, ich habe ein Mem geschaffen. ;)))

Power hätte ich auch nicht übersetzt. Weiß ja jeder was gemeint ist.

Online Suro

  • Mad Lord Heinzula V.
  • Legend
  • *******
  • Blub blub
  • Beiträge: 7.367
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Surodhet
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #4 am: 19.12.2004 | 17:39 »
Ich mag das Wort Macht ;)

Nee, irgendwie find ich stehenlassen in dem Fall nicht so gut.Frag mich nciht warum, ich weiss es nicht
Suro janai, Katsuro da!

Mc666Beth

  • Gast
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #5 am: 19.12.2004 | 17:42 »
Also ich hätte Power auch stehen lassen, ist ja schon eingedeutscht. Was mich am meisten stört ist, dass sie daraus Adjektive gemacht haben.

Offline Bad Horse

  • Erste Elfe
  • Titan
  • *********
  • Zimt macht die Gedanken weich!
  • Beiträge: 32.544
  • Username: Leonie
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #6 am: 21.12.2004 | 13:57 »
Find ich jetzt nicht so schlimm. Warum muß man denn alles so übersetzen, wie es im Englischen ist? Ich finde - in diesem Fall - das Ganze gar nicht schlecht: Die Begriffe klingen einigermaßen gut und scheinen auch grob den Inhalt rüberzubringen. Ist mir lieber als krampfige Eindeutschungen. Und Power stehenzulassen hätte ich jetzt ganz gruselig gefunden...
Zitat von: William Butler Yeats, The Second Coming
The best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity.

Korrekter Imperativ bei starken Verben: Lies! Nimm! Gib! Tritt! Stirb!

Ein Pao ist eine nachbarschaftsgroße Arztdose, die explodiert, wenn man darauf tanzt. Und: Hast du einen Kraftsnack rückwärts geraucht?

Miriamele

  • Gast
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #7 am: 21.12.2004 | 14:06 »
Ich finde die Begriffe auch Mist. aktiv und passiv sind ein Gegensatzpaar, subtil ist in dieser Trias ein Fremdkörper. Geschicklichkeit ist genauso aktiv wie Stärke. Außerdem klingt es einfach kacke.

Power hätte ich aber nicht stehen lassen, das klingt zu flapsig und einem Vampir nicht angemessen. Macht ist schon cooler, oder halt Kraft, das ist etwas neutraler. Finesse kann gut stehen bleiben. Resistance hätte man ja nun locker mit Resistenz übersetzen können. Manchmal ist der direkte Weg der beste.

Mal ganz davon abgesehen, dass ich mich frage, warum man immer alles in tolle Kategorien einteilen können muss, längs und quer und am Besten noch diagonal. Ist das jetzt wirklich besser als die alte Einteilung? ???

Mc666Beth

  • Gast
Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #8 am: 21.12.2004 | 14:36 »
Wobei man bedenken muss, dass sich diese Begriffe nicht nur auf Vampire beziehen. Deshalb muss es für alle stimming sein und auch zu den Ghosts passen. Deine Einteilung finde ich nicht schlecht´, würde aber Power stehenlassen.  ;)

Offline Raphael

  • SCHOKOLADENTERRORIST!
  • Legend
  • *******
  • D&D4 Anwender, Star Wars Saga Kultist (Level 15)
  • Beiträge: 4.464
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Autarkis
    • DouglasN on deviantART
OT: Re: Schreibgerät&Mordwerkzeug hat wieder zugeschlagen.
« Antwort #9 am: 21.12.2004 | 21:24 »
Mal ganz davon abgesehen, dass ich mich frage, warum man immer alles in tolle Kategorien einteilen können muss, längs und quer und am Besten noch diagonal. Ist das jetzt wirklich besser als die alte Einteilung? ???

Das weiss ich nicht. Aber auch bei mir hinterlässt es einen arg mechanistischen Eindruck.  :-\
| Nulla salus bello te pacem poscimus omnes. Vergil, Aeneis |
| Sometimes, I amaze even myself! -Han Solo |
| Chance favors the prepared mind. -Louis Pasteur |
| Str 12, Dex 13, Con 15, Int 14, Wis 13, Cha 10 |
| @GMRaphi auf Twitter für Englischsprachige RPG Tweets |