Autor Thema: D&D 4e auf Deutsch  (Gelesen 1928 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

jafrasch

  • Gast
D&D 4e auf Deutsch
« am: 18.09.2008 | 10:09 »
kurze frage zum phb d&d 4.0 von f&s (sprich: auf deutsch):

wie ist es? kann man das teil kaufen oder ist es besser bis zur fehlerbereinigten 2. auflage zu warten?

Offline Selganor [n/a]

  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Beiträge: 34.041
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Selganor
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #1 am: 18.09.2008 | 10:36 »
Ich hab' mir erlaubt diese Anfrage aus dem Smalltalk mal zum eigenen Thema zu machen.

Die Antworten koennten auch andere Leute interessieren die das nicht im Smalltalk suchen.
Abraham Maslow said in 1966: "It is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail."

Offline Timo

  • Bärenmann
  • Mythos
  • ********
  • Lonesome Traveller
  • Beiträge: 11.420
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: ChaosAptom
    • ChaosAptoms Homepage
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #2 am: 18.09.2008 | 11:37 »
Ich hab zumindest mal Blade Cascade im dt. nachgeschlagen und das ist erratiert und das engl. Errata wo das drinne war ist vom August gewesen, also vom restlichen Eindruck her, scheint das dt. schon sehr toll zu sein.

Den feuchte Finger Test habe ich allerdings nicht gemacht...
(das engl. ist offensichtlich Tintenstrahlgedruckt und neigt zu verwischen)
"The bacon must flow!"

jafrasch

  • Gast
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #3 am: 19.09.2008 | 10:43 »
wie? hat sich keiner sonst das buch angeschaut? keine sonstigen meinungen?

oder stehe ich bei einem großteil auf der ignore-liste?

Offline Wawoozle

  • Sultan des Unterwasser-Kingdoms
  • TechSupport
  • Mythos
  • *****
  • would you kindly
  • Beiträge: 10.620
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Wawoozle
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #4 am: 19.09.2008 | 10:44 »
Wer holt sich die Dinger schon auf Deutsch :)
Ihr wollt doch alle den Nachtisch zuerst !

Offline Selganor [n/a]

  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Beiträge: 34.041
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Selganor
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #5 am: 19.09.2008 | 10:47 »
Ich hab' die Anfrage schon gesehen (sonst haette ich sie nicht raustrennen koennen)

Wenn ich die Option habe jetzt ein Buch in englischer Sprache zu kriegen oder es (wenn ueberhaupt) irgendwann spaeter in deutscher Uebersetzung (und dann wahrscheinlich noch teurer) zu kriegen ist die Entscheidung fuer mich klar.

Sorry, der Anteil der deutschsprachigen Rollenspielprodukte in meiner Sammlung wird staendig kleiner...

Wer holt sich die Dinger schon auf Deutsch :)
Gute Frage: Ich mach' mal eine Umfrage auf
Abraham Maslow said in 1966: "It is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail."

Ein

  • Gast
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #6 am: 19.09.2008 | 10:47 »
Ich kann gar kein Deutsch.

jafrasch

  • Gast
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #7 am: 19.09.2008 | 10:49 »
ich? (obwohl ich schwanke. hab star wars saga edition (gibts ja nur auf englisch) und habe festgestellt das ich das meiste ohne große probleme übersetzen/verstehen kann)

Offline Drudenfusz

  • Hero
  • *****
  • Princess Feisty Pants
  • Beiträge: 1.033
  • Username: Drudenfusz
    • Also schrieb Drudenfusz
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #8 am: 19.09.2008 | 12:51 »
ich? (obwohl ich schwanke. hab star wars saga edition (gibts ja nur auf englisch) und habe festgestellt das ich das meiste ohne große probleme übersetzen/verstehen kann)
Dann solltest du auch mit D&D keine Schwierigkeiten haben...
Follow me on Twitter: PrincessFeistyPants@Drudenfusz
Discord-Server: Rollenspiel-Hochburg Berlin

Offline Meister Analion

  • manchmal lustig
  • Famous Hero
  • ******
  • Der Meister hat immer recht!
  • Beiträge: 2.678
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Meister Analion
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #9 am: 19.09.2008 | 16:35 »
Ja, hol das Englische. Dann lernst du wenigstens noch was dabei  ::)
PS: alle Aussagen sind nur meine persönliche Meinung. Ihr habt meine ausdrückliche Erlaubnis, eine andere Meinung zu vertreten.

A government is a body of people usualy notably ungoverned.

jafrasch

  • Gast
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #10 am: 19.09.2008 | 17:23 »
(...) Dann lernst du wenigstens noch was dabei  ::)

was soll das jetzt bedeuten? wtf? bin ich jetzt ungebildet oder was, weil ich die deutsche übersetzung in der regel bevorzuge?

/edit: vergiss es. wahrscheinlich interpretiere ich den satz falsch...
« Letzte Änderung: 19.09.2008 | 17:43 von Scharf Ja »

Offline Meister Analion

  • manchmal lustig
  • Famous Hero
  • ******
  • Der Meister hat immer recht!
  • Beiträge: 2.678
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Meister Analion
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #11 am: 19.09.2008 | 19:18 »
was soll das jetzt bedeuten? wtf? bin ich jetzt ungebildet oder was, weil ich die deutsche übersetzung in der regel bevorzuge?

/edit: vergiss es. wahrscheinlich interpretiere ich den satz falsch...
Nö, das heisst das ich damals von ner 4 auf ne 1 in Englisch gekommen bin weil ich Englische Speiele gespielt hab  ~;D
*stubs, stubs* sind wir empfindlich heute? *stubs, stubs*  >;D
PS: alle Aussagen sind nur meine persönliche Meinung. Ihr habt meine ausdrückliche Erlaubnis, eine andere Meinung zu vertreten.

A government is a body of people usualy notably ungoverned.

jafrasch

  • Gast
Re: D&D 4e auf Deutsch
« Antwort #12 am: 22.09.2008 | 08:57 »
dann nimm  :) oder so und nicht  ::).   ;D