Autor Thema: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)  (Gelesen 1450894 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Sarakin

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 671
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sarakin
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15975 am: 30.06.2020 | 15:56 »
Ich war am Wochenende im Otherland und mitgenommen (und natürlich bezahlt) hab ich unter anderem:
Für die Kleine - kein Rollenspiel, aber nah genug imho:


Und für mich:
Don't lie to me! I'm totally using Sense Motive on you!

Offline aikar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.787
  • Username: aikar
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15976 am: 30.06.2020 | 16:51 »
Vor allem wenn man berücksichtigt, dass es für das Yawning Portal bereits eine etablierte Übersetzung gab. Die Übersetzungsentscheidungen bei Ulisses muss man aber auch nicht verstehen.
Dazu muss man nur verstehen, dass es großteils nicht die Entscheidungen von Ulisses sind. Übersetzungen von Ikonischen Namen müssen möglichst wörtlich sein (oder gar nicht übersetzt werden, was noch schlimmer ist, siehe Waterdeep), das gibt Wizards of the Coast bzw. Galeforce Nine vor.

Offline Uwe-Wan

  • Legend
  • *******
  • Selbstreflexionsman
  • Beiträge: 7.486
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Grinder
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15977 am: 30.06.2020 | 16:54 »
Und das ist für uns Deutsche extrem verstörend. Ich meine, wer kennt denn bitte New York oder Springfield? Es heißt Neu Jork und Frühlingsfeld, ist doch klar!
"These things are romanticized, but in the end they're only colorful lies." - This Is Hell, Polygraph Cheaters

Vagrant Workshop | negativeblack.net

Mein Verkaufs-Thread

Offline JS

  • Mythos
  • ********
  • Ich war es nicht!
  • Beiträge: 8.642
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: JS
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15978 am: 30.06.2020 | 17:08 »
Endlich versteht das jemand. Die anderen nennen uns international ja auch immer Deutsche aus Deutschland.
:D
Wer gern sagt, was er denkt, sollte vorher etwas gedacht haben.
Der zivilisierte, aufgeklärte Mensch im frühen 21. Jh.: https://youtu.be/Fp9J3lUbtXQ?t=166
"Mit voller Konfiguration in klarer, deutscher Benutzerführung - vom Zero-touch-Deployment bis zum WYSIWYG-Designer für Captive Portals."

Offline nobody@home

  • Steht auf der Nerd-Liste
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.573
  • Username: nobody@home
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15979 am: 30.06.2020 | 17:10 »
Und das ist für uns Deutsche extrem verstörend. Ich meine, wer kennt denn bitte New York oder Springfield? Es heißt Neu Jork und Frühlingsfeld, ist doch klar!

"Neu-Eberstadt" (oder meinetwegen auch "-Ebersdorf"), bitteschön. ;D

Offline Uwe-Wan

  • Legend
  • *******
  • Selbstreflexionsman
  • Beiträge: 7.486
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Grinder
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15980 am: 30.06.2020 | 17:24 »
Als waschechter Norddeutscher gibt es für mich nur ein Jork:

"These things are romanticized, but in the end they're only colorful lies." - This Is Hell, Polygraph Cheaters

Vagrant Workshop | negativeblack.net

Mein Verkaufs-Thread

Offline Sashael

  • Gimli des Radsports
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 13.346
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sashael
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15981 am: 30.06.2020 | 17:48 »
Außerdem heißt das Neu-Amsterdam!
"Ja natürlich ist das Realitätsflucht. Was soll daran schlecht sein? Haben Sie sich die Realität in letzter Zeit mal angesehen? Sie ist grauenhaft!"


Leitet Itras By mit Battlemap. ;D

Offline nobody@home

  • Steht auf der Nerd-Liste
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.573
  • Username: nobody@home
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15982 am: 30.06.2020 | 18:01 »
Außerdem heißt das Neu-Amsterdam!

Und Istanbul war Konstantinopel...aber ich glaube, das ist erst mal genug des OT. ~;D

Offline Rhylthar

  • Dämon des Kaufrauschgottes
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 15.230
  • Username: Rhylthar
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15983 am: 30.06.2020 | 18:21 »
On-Topic:

Humble Bundle mit Frog God Games, Kobold Press und Necromancer Games...kann man nicht viel falsch machen.
“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.” - Mark Twain

"Naja, ich halte eher alle FATE-Befürworter für verkappte Chemtrailer, die aufgrund der Kiesowschen Regierung in den 80er/90er Jahren eine Rollenspielverschwörung an allen Ecken wittern und deswegen versuchen, möglichst viele noch rechtzeitig auf den rechten Weg zu bringen."

Für alle, die Probleme mit meinem Nickname haben, hier eine Kopiervorlage: Rhylthar.

Offline Shin Chan

  • Bloody Beginner
  • *
  • Beiträge: 43
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: pale81
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15984 am: 30.06.2020 | 18:30 »
Ich war am Wochenende im Otherland und mitgenommen (und natürlich bezahlt) hab ich unter anderem:
Für die Kleine - kein Rollenspiel, aber nah genug imho...

Für welches Alter würdest du das empfehlen?

Edit: Grammatik

Offline Dark Stone Cowboy

  • Schrödingers Auktionator
  • Famous Hero
  • ******
  • Data
  • Beiträge: 3.791
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Noir
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15985 am: 30.06.2020 | 18:37 »
Dazu muss man nur verstehen, dass es großteils nicht die Entscheidungen von Ulisses sind. Übersetzungen von Ikonischen Namen müssen möglichst wörtlich sein (oder gar nicht übersetzt werden, was noch schlimmer ist, siehe Waterdeep), das gibt Wizards of the Coast bzw. Galeforce Nine vor.

Ändert aber nichts daran, dass es furchtbar klingt ;) Da hätt ich es fast besser gefunden, es beim englischen Namen zu lassen. Und da dann einfach ein -Deutsche Ausgabe- drunter zu klatschen.

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Hero
  • *****
  • gnargelndes Untier
  • Beiträge: 1.754
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15986 am: 30.06.2020 | 18:38 »
Noch nicht da aber das heißt beim Roland ja nicht viel


Offline Morf

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 121
  • Username: Morf
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15987 am: 30.06.2020 | 19:11 »
Über einen Ersteindruck wäre ich dankbar :)

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Hero
  • *****
  • gnargelndes Untier
  • Beiträge: 1.754
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15988 am: 30.06.2020 | 19:23 »
glaub ich dir aber den werd ich zeitnah nicht schaffen

Offline Sarakin

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 671
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sarakin
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15989 am: 30.06.2020 | 19:36 »
Für welches Alter würdest du das empfehlen?

Edit: Grammatik
Puh... Für meine Kleine - die wird demnächst zwei - ist es noch nichts. Hauptsächlich aber deshalb, weil sie aktuell noch eine Aufmerksamkeitsspanne von ... oh ein Eichhörnchen ... hat. Ansonsten gibt es ein paar Bilder, auf denen Totenschädel zu sehen sind und Elfen überfallen die Reisegruppe. Komplett gelesen hab ich's noch nicht.
Don't lie to me! I'm totally using Sense Motive on you!

Offline Mhyr

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.332
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mhyr
    • Tintenteufel
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15990 am: 30.06.2020 | 21:04 »
On-Topic:

Humble Bundle mit Frog God Games, Kobold Press und Necromancer Games...kann man nicht viel falsch machen.

Ja, nicht uninteressant!
Spiele derzeit D&D 5E.
Im Bereich Spielberichte könnt ihr mehr über unsere hausgemachte Kampagne - I S G A R D S A G A S - erfahren.
Und auf meinem Blog und Kanka mehr zu dem dazugehörigen Weltenbau-Projekt Avalon.
Zudem sind auf Instagram

Offline Lasercleric

  • Famous Hero
  • ******
  • Striking before you know it.
  • Beiträge: 2.356
  • Username: Lasercleric
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15991 am: 30.06.2020 | 23:23 »
Dazu muss man nur verstehen, dass es großteils nicht die Entscheidungen von Ulisses sind. Übersetzungen von Ikonischen Namen müssen möglichst wörtlich sein (oder gar nicht übersetzt werden, was noch schlimmer ist, siehe Waterdeep), das gibt Wizards of the Coast bzw. Galeforce Nine vor.
Eigennamen konsequent Englisch belassen fände ich in Ordnung. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Entscheidung aus einem Gähnenden Portal das klaffende Portal zu machen von GF9‘oder WotC kam...

Offline Talwyn

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.119
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Talwyn
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15992 am: 1.07.2020 | 12:20 »
Verdammich...






Hjalnir Aronson - Heavy Metal Bard, Cleaving Away at Giant Aristocracy
Lucius of Lathander - DEAD
Buttigal Florensi - DEAD

Playing: D&D 5E - Tomb of Annihilation
Hosting: D&D 5E - The Flames of Enlightenment

Offline aikar

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.787
  • Username: aikar
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15993 am: 1.07.2020 | 13:23 »
Ändert aber nichts daran, dass es furchtbar klingt ;) Da hätt ich es fast besser gefunden, es beim englischen Namen zu lassen. Und da dann einfach ein -Deutsche Ausgabe- drunter zu klatschen.
Geschmackssache. Ich hasse englische Namen in deutschen Texten noch deutlich mehr als fragwürdige Übersetzungen. Deswegen kann ich auch die aktuellen Games-Workshop-Armeebücher einfach nicht mehr lesen.

Offline Rhylthar

  • Dämon des Kaufrauschgottes
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 15.230
  • Username: Rhylthar
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15994 am: 1.07.2020 | 14:23 »

“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.” - Mark Twain

"Naja, ich halte eher alle FATE-Befürworter für verkappte Chemtrailer, die aufgrund der Kiesowschen Regierung in den 80er/90er Jahren eine Rollenspielverschwörung an allen Ecken wittern und deswegen versuchen, möglichst viele noch rechtzeitig auf den rechten Weg zu bringen."

Für alle, die Probleme mit meinem Nickname haben, hier eine Kopiervorlage: Rhylthar.

Offline killerklown

  • Haptisch-religiös begründet!
  • Hero
  • *****
  • Flovermind
  • Beiträge: 1.500
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: killerklown
    • Französische Rollenspielproduktion
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15995 am: 1.07.2020 | 15:19 »
Heute kam mein Abstract Dungeon Steampunk Kickstarter Pack an !



Die Franzacken haben sich die Rechte zum Übersetzen von Abstract Dungeon geholt und der erste Kickstarter war erfolgreich.
Erfolreich genug, dass eine steampunk Kampagne mit Erweiterungen in einem 2. Kickstart finanziert wurde. Und da es sehr gut finanziert wurde, gab es viel Zeug am Ende.
Also die 4 Steampunk Bücher sind eigentlich nur 3, das 4. ist ein Foliant mit den Spielhilfen der Kampagne (Einladung, Briefe, Pläne, etc)

Dazu habe ich mir die Bücher rechts im Bild mitbestellt:
Initiative ist ein Starter-Kit für Abstract Dungeon (ich besitze ja den GRW nicht)
Al Taraka ist eine Kampagne für 1001-Nacht-Style-Kampagne ("Dolch und Sandalen"?)

Sonst kamen 2 Lesezeichen und Loot-Karten dazu, die ich nicht unbedingt gebraucht hätte, aber hey, die sind dabei...

Verfügbar bei Philibert, falls jemand Interesse haben sollte:
https://www.philibertnet.com/fr/abstract-donjon/88294-abstract-aventures-steampunk-pack-steamworld-9782374410890.html
http://frz.rsp-blogs.de/
https://osrdread.blogspot.com/
https://intolondon1814.blogspot.com/

"Reallife ist nur was für Leute die im Rpg nix erreicht haben!"

Offline Lasercleric

  • Famous Hero
  • ******
  • Striking before you know it.
  • Beiträge: 2.356
  • Username: Lasercleric
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15996 am: 1.07.2020 | 20:06 »
Verdammich...
Sehr gute Wahl - dazu jetzt noch Barrowmaze, Stonehell oder Hot Springs und los geht's.

Offline Rhylthar

  • Dämon des Kaufrauschgottes
  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 15.230
  • Username: Rhylthar
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15997 am: 1.07.2020 | 20:27 »
Er hat sich OSE für Hot Spring gekauft.  ~;D
“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.” - Mark Twain

"Naja, ich halte eher alle FATE-Befürworter für verkappte Chemtrailer, die aufgrund der Kiesowschen Regierung in den 80er/90er Jahren eine Rollenspielverschwörung an allen Ecken wittern und deswegen versuchen, möglichst viele noch rechtzeitig auf den rechten Weg zu bringen."

Für alle, die Probleme mit meinem Nickname haben, hier eine Kopiervorlage: Rhylthar.

Offline Argovan

  • Survivor
  • **
  • Beiträge: 89
  • Username: Argovan
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15998 am: 2.07.2020 | 18:57 »
Gerade angekommen. Sieht richtig hübsch aus.  ;D


Offline Mhyr

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.332
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Mhyr
    • Tintenteufel
Re: Zu spät! Ich konnte nicht widerstehen! (Das hab ich neu!)
« Antwort #15999 am: 2.07.2020 | 23:08 »
Verdammich...





[img width=424 theight=600]https://cdn.shopify.com/s/files/1/0017/2330/1933/products/Druid_and_Illusionist_Spells_1024x1024@2x.png?v=1573567023[/img]

Das sieht schon äußerst verführerisch aus! Würde bei mir aber doch nur rumstehen...  :'(
Spiele derzeit D&D 5E.
Im Bereich Spielberichte könnt ihr mehr über unsere hausgemachte Kampagne - I S G A R D S A G A S - erfahren.
Und auf meinem Blog und Kanka mehr zu dem dazugehörigen Weltenbau-Projekt Avalon.
Zudem sind auf Instagram