Thema: Kleiner Lesetest - Frage nach dem individuellen Geschmack...

[Chief Sgt. Bradley]

Eine Mischung aus Text 1 und Text 2 wäre besser, z.B.:

dieser Satz aus Text 1 gefällt mir besser als der entsprechende Satz aus Text 2:
Immer wenn ein Charakter versucht eine bestimmte Handlung durchzuführen (z.B. eine Fertigkeit einsetzen) wird das Resultat mit drei Würfeln bestimmt

Allerdings gefällt mir der folgende Satz aus Text 2 vom Aufbau her besser als der aus Text 1:
Die fragliche Handlung ist erfolgreich, wenn die Summe der drei Würfel gleich oder kleiner als die Zahl ist, die die Handlung bestimmt

wobei ich hier wiederum Zahl durch Wert ersetzen würde...

Also ich finde beide haben ihre Schwächen und Stärken...

Das sehe ich ähnlich wobei mir Variante B ein bisschen besser gefällt.

[1of3]

(z.B. eine Fertigkeit einsetzen)

Diese Klammer kommt mir persönlich übrigens merkwürdig vor. Ich würde "z.B. eine Fertigkeit einzusetzen" oder "z.B. den Einsatz einer Fertigkeit" schreiben.

[Ghostrider]

@Ghostrider: Ja, ich bin von Haus aus Latinist. Und das war eher Syntax, weil Abfolge von Worten. Grundlegend für diesen speziellen Fall ist, dass ein Satz es für den Hörer anscheinend leichter zu verarbeiten ist, wenn komplexe Satzglieder möglichst spät kommen, wenn also schon alles Andere abgewickelt. Tatsächlich stellen sogar Sprachen, die sonst eher fixe Wortstellung haben, Mittel bereit, um solche Heavy NP Shifts zu ermöglichen.

Ja, soweit konnte ich mir das auch noch zusammenreimen...
Den Terminus Nominalphrasenverschiebung hab ich schonmal gehört, aber kann damit noch nicht viel anfangen, das kommt erst noch.
Trotzdem danke für die überaus umfassende Erklärung.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

(Hoffentlich können auch andere User was aus unserer Unterhaltung rausziehen, sonst wars etwas sinnlos, sich Fachbegriffe um die Ohren zu hauen.)

[Blizzard]

Ich bin chronologisch vorgegangen: erst Text A, dann Text B. Mir gefällt Text B auch besser. Inhaltlich mögen beide Texte gleich sein, mir gefällt aber Text B von der Wortwahl her besser.

[korknadel]

(z.B. eine Fertigkeit einsetzen)

Diese Klammer kommt mir persönlich übrigens merkwürdig vor. Ich würde "z.B. eine Fertigkeit einzusetzen" oder "z.B. den Einsatz einer Fertigkeit" schreiben.

Ja, die Klammer ist in beiden Varianten ziemlich ungünstig!

[sindar]

Ich kann keinen Unterschied feststellen - ich finde beide holprig. Was gerade beim ersten Text sehr wahrscheinlich an den fehlenden Kommata liegt, das kann ich so auf die Schnelle aber nicht abschaetzen. Daemlicherweise kann ich so auf Anhieb auch keine Glaettungen angeben.

[Bad Horse]

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Whenever a character attempts to perform
an action (e.g., use a skill), roll three
dice to determine the outcome. This is
called a success roll. The task in question
succeeds if the total rolled on the dice is less
than or equal to the number that governs
the action – most often a skill or an attribute.
Otherwise, it fails. For example, if you
are rolling against Strength, and your ST is
12, a roll of 12 or less succeeds. Thus, the
higher the stat you are rolling against, the
easier it is to make the roll.
Regardless of the score you are rolling
against, a roll of 3 or 4 is always a success,
while a roll of 17 or 18 is always a failure.
In general, the player makes the die rolls
for his character’s actions. However, the
GM may always choose to roll the dice in
secret – see When the GM Rolls, below.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Wenn dein Charakter etwas tun möchte, mach einen Erfolgswurf: Du würfelst mit drei Würfeln und zählst alle drei Ergebnisse zusammen. Die Summe wird mit dem Wert, der für den Erfolgswurf relevant ist, verglichen: Ist sie gleich oder kleiner, hast du einen Erfolg erzielt. Nur wenn sie höher ist, klappt die Handlung nicht.
Wenn du also auf deine Stärke von 12 würfelst, ist jeder Wurf kleiner oder gleich 12 ein Erfolg. Je höher der relevante Wert ist, desto leichter ist es, den Erfolgswurf zu schaffen.
Bei einer 3 oder 4 hast du den Wurf immer geschafft, unabhängig von deinem Wert. Genau schaffst du bei einem Wurf von 17 oder 18 die Probe nicht, auch nicht, wenn dein Wert auf 17, 18 oder höher liegt.
Normalerweise würfelt der Spieler den Erfolgswurf für seinen Charakter selbst. Allerdings kann der Spielleiter auch heimlich für den Charakter würfeln - siehe "Wenn der SL für den Charakter würfelt". 

So gefällts mir.

[OldSam]

So gefällts mir.

hehe, danke für den Alternativvorschlag, ein paar gute Satzmöglichkeiten daraus werden auf jeden Fall für die Finalversion mit einbezogen, in der Gänze wird es aber auch nicht diese Variante werden

--


Deutlich zu sehen jedenfalls, dass hier ziemlich hohe Ansprüche an die Textqualität gestellt werden, aber das ist ja grundsätzlich auch ne gute Sache 
Nur wissen wir ja alle, dass die heutige Realität von Übersetzungen (im RPG-Bereich und auch anderswo) ganz anders aussieht, da wäre ich echt froh wenn der Qualitätsstandard so hoch wäre, dass es nur noch um nicht perfekt glatte Sprache oder Banalitäten wie gelegentliche Zeichensetzungsfehler geht

[1of3]

Die Situation ist natürlich auch eine spezielle. So genau wie diese zwei Absätze wird niemand hinschauen, wenn es um ein ganzes Buch geht. Da müssen schon wirkliche Ausreißer auftreten, bevor sich jemand meldet. Zudem hast du explizit darum gebeten, genau hinzuschauen. Klar findet man dann etwas, wenn man sucht.

[OldSam]

Das ist wohl wahr! Wobei es nicht darum gehen sollte nach Fehlern zu suchen, aber das ist wieder eine andere Frage In der Tat ein sehr menschlicher Effekt, dass das dann automatisch entsteht in so einem Kontext Das ist aber in Ordnung, sehr gut ist jedenfalls, dass die ganzen Anmerkungen nützlich und sehr aufschlußreich waren und im Folgenden nun verwertet werden können. Also vielen Dank an die Testleser!