Thema: Night dark master

[Rehmord]

Hallo an alle ich bin gerade dabei night dark masters umzuschreiben in deutsch ich habe auch einen guten link gefunden wo so einiges an englisch ins deutsche holen kann brauche nur hilfe bei den ein oder anderen wörter. Weil der link die einfachen wörter nicht packt aber dafür die schwierigen wörter mmmmhhhh ihrgend wie ein bisschen doof aber naja. Würde gerne auf dieser seite wissen über night dark masters tauschen und meine dateien erweitern. Mfg Rehmord.
http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

[Rehmord]

Weiß jemand was Aethric Cipher heißt auf deutsch??

[Marduk]

Weiß jemand was Aethric Cipher heißt auf deutsch??

Aetherische Null?

Gruß

Marduk

[ErikErikson]

Cipher heisst eigentlich Ziffer, kann aber auch eine spezielle Person bezeichnen, was das aber dann bedeutet, weiss ich auch nicht.

[Samael]

cipher ist ein Kode, eine Chiffre. Direktübersetzung wäre "Ziffer", was aber in heutigem Sprachgebrauch "Zahl" bedeutet.

aethric ist m. E. ein Kunstwort bzw. eine Wortschöpfung der Autoren. Das Wort steht offensichtlich dem deutschen "ätherisch" nahe, was auf englisch aber eigentlich "ethereal" heißt.

[zwobot]

Wird in Schattenjäger oder DH nicht auch Cypher benutzt? Sogar als Fähigkeit, Cypher (Acolyth) zum Beispiel, schau da nach wie es übersetzt wurde!

[Samael]

Da ist es die Fähigkeit cyphers, die die Kenntnis von Geheimschriften / Kodes bezeichnet.

[Rehmord]

Danke fürs mithelfen an alle. Mfg Rehmord

[Marduk]

Cipher heisst eigentlich Ziffer, kann aber auch eine spezielle Person bezeichnen, was das aber dann bedeutet, weiss ich auch nicht.

cipher kann aber auch "Null", "Niemand" oder "Nichts" heißen und meines Wiissens nach ist das der Begriff der für das W40K equivalent in der deutschen Übersetzung benutzt wurde.

Gruß

Marduk

[Samael]

cipher kann aber auch "Null", "Niemand" oder "Nichts" heißen und meines Wiissens nach ist das der Begriff der für das W40K equivalent in der deutschen Übersetzung benutzt wurde.

Gruß

Marduk

Ob das sinnvoll ist, dazu müsste man jetzt wissen, was eine aethric cipher überhaupt ist.

[Kazekami]

Aethyric Cipher ist ein Blood Gift, also eine Gabe, die Vampire durch die in ihrem Blut schlummernde Macht entwickeln können. Es bedeutet sinngemäß „Ätherale Verschleierung“. Wobei Äther hier mit „Winde der Magie“ gleichzusetzen ist.

[zwobot]

Also eine Ätherale Nullung, fertig ist es:)