Autor Thema: Rollennamen in der deutschen Übersetzung  (Gelesen 880 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Praion

  • Famous Hero
  • ******
  • Storygamer
  • Beiträge: 2.638
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Praion
Rollennamen in der deutschen Übersetzung
« am: 20.03.2012 | 17:19 »
Hey Leute

Einfache Frage: Wie nennen sich die Roles in der deutschen Übersetzung? Also ich mein
Defender
Leader
Controller
Striker
"Computers! I got two dots in Computers! I go find the bad guy's Computers and I Computers them!!"
Jason Corley

Offline Skele-Surtur

  • Münchhausen der Selbstauskunft
  • Titan
  • *********
  • Skeletor Saves!
  • Beiträge: 28.034
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Surtur
Re: Rollennamen in der deutschen Übersetzung
« Antwort #1 am: 20.03.2012 | 17:46 »
Ich weiß es leider nicht, aber ich musste gerade daran denken, dass man controller mit einem gerüttelt Maß Bösartigkeit als "Kontrolleur" übersetzen könnte. Jetzt krieg ich das nicht mehr aus dem Kopf.  ~;D
Wenn man dann für den Striker noch "Schläger" nimmt...
Doomstone ist die Einheit in der schlechte Rollenspiele gemessen werden.

Korrigiert meine Rechtschreibfehler!

Online Arldwulf

  • Mythos
  • ********
  • Beiträge: 8.196
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Arldwulf
Re: Rollennamen in der deutschen Übersetzung
« Antwort #2 am: 20.03.2012 | 17:51 »
Kontrolleur wäre auch nicht schlecht gewesen, aber am Ende ist es wohl doch etwas anderes geworden. Hier die Rollen aus dem deutschem Spielerhandbuch:

Anführer (Leader)
Stürmer (Striker)
Taktiker (Controller)
Verteidiger (Defender)

Ich habs hier neben mir, wenn du noch was wissen willst frag einfach.