Autor Thema: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...  (Gelesen 8771 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« am: 30.04.2014 | 11:12 »
Soeben die Erlaubnis und das GO bekommen:

Nach zähen und langen *naja, nicht wirklich* Verhandlungen mit Autor Rich Stokes kann ich heute, nicht ohne Stolz verkünden, das Fischkrieg nun in den Rollenspielmarkt einsteigen wird, das Ganze natürlich mit dem einzigen Rollenspiel, das in Frage kommt, wenn ich dahinter stehe.


Es wird eine deutsche Version von Umläut - Game Of Metal geben.

Das Team ist auch schon annähernd komplett:

Moritz Mehlem (etliche Rollenspielpublikationen in Deutschland) wird die Übersetzung anfertigen
Marco Reinartz (Redaktion Heidelberger Spieleverlag) übernimmt Lektorat und Satz
Ich halt meine Fresse (und meinen Geldbeutel) dafür hin

Es wird eine Art Crowdfunding dafür geben, in dessen Zuge man sich limitierte Versionen des Spiels sichern kann, ich bin bereits mit einigen bekannten Künstlern aus der Metalszene in Kontakt um ein richtig geiles Specialcover an den Start zu bringen.


Ich zitiere mal die Rückseite des Regelwerkes:

Heavy Metal. The very name itself drips with power, testosterone and hairspray. Warriors on the stage of history, wielding their axes and mics as they do battle for glory! Trusts are forged and betrayed, mighty empires rise and fall. Ultimately, the only truth worth living for is Metal.

Long of hair and tight of pants, you join the ranks of Metal in your quest for babes, booze and glory. Try to Make It Big and hunt down an elusive record contract.

These are the heroes of an age.

This is their story.

Umläut: Game of Metal is a storytelling game which gives each player the chance to create and control their own Heavy Metal band. Simple mechanics let you chart their career as they rehearse, play gigs, fight among themselves and pull crazy publicity stunts. Will you make it big, or are your records destined to languish in the discount bin of obscurity? Can you hold your band together when the going is rough, or will you self destruct in a drug-fueled clash of egos?

Offline Greifenklaue

  • Titan
  • *********
  • Extra Shiny.
  • Beiträge: 12.777
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Greifenklaue
    • Greifenklaues Blog
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #1 am: 30.04.2014 | 11:15 »
Klingt nach nem Pflichtkauf!  :d
"In den letzten zehn Jahren hat sich unser Territorium halbiert, mehr als zwanzig Siedlungen sind der Verderbnis anheim gefallen, doch nun steht eine neue Generation Grenzer vor mir. Diesmal schlagen wir zurück und holen uns wieder, was unseres ist.
Schwarzauge wird büssen."

http://www.greifenklaue.de

Offline Niniane [n/a]

  • gackernde Fate-Fee
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Stuntwoman
  • Beiträge: 15.437
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Niniane
    • FateCast
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #2 am: 30.04.2014 | 11:24 »
Ja sehr cool, Umläut ist ein großartiges Spiel.

 :headbang:
Like reflections on the page, the world's what you create (Dream Theater - Wither)

Offline Rev. Bilk

  • Hero
  • *****
  • Gnampf!
  • Beiträge: 1.288
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Brevlik
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #3 am: 30.04.2014 | 11:37 »
Uhoh...mein armer, armer Geldbeutel... 8]

Zitat
Crowdfunding dafür geben, in dessen Zuge man sich limitierte Versionen des Spiels sichern kann, ich bin bereits mit einigen bekannten Künstlern aus der Metalszene in Kontakt um ein richtig geiles Specialcover an den Start zu bringen.

Sehr schön..auch wenn es utopisch ist, wäre etwas im Stil von Derek Riggs oder (abgedrehter) Rodney Matthews ja mein Favorit...aber ich lass mich überrachen.. >;D
« Letzte Änderung: 30.04.2014 | 13:58 von Rev. Bilk »
Intelligenz und intelligentes Handeln müssen sehr weh tun. Warum sollten sich ansonsten so viele Menschen zwanghaft dumm anstellen, wenn sie damit nicht die Schmerzen vermeiden wollten?

Offline Dark Stone Cowboy

  • Schrödingers Auktionator
  • Famous Hero
  • ******
  • Data
  • Beiträge: 3.719
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Noir
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #4 am: 30.04.2014 | 11:39 »
Sehr geile Sache! Ich bin dabei! ;)

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #5 am: 30.04.2014 | 13:05 »
Uhoh...mein armer, armer Geldbeutel... 8]

Sehr schön..auch wenn es utopsch ist wäre etwas im Stil von Derek Riggs oder (abgedrehter) Rodney Matthews ja mein Favorit...aber ich lass mich überrachen.. >;D

Da die limitierte Version ihre Limitierung in erster Linie aus der Stückzahl und nicht einem exorbitant höherem Preis zieht, muss es deinem Geldbeutel nicht zwangsläufig besonders weh tun *h*


Daher sind Riggs/Matthews auch eher unwahrscheinlich *g* Persönlich würde ich auch Ken Kelly vorziehen, auch ein Dan Seagrave hätte was....ne, wird schon ne Nummer kleiner, aber bestimmt nicht schlechter

Offline Uisge beatha

  • Experienced
  • ***
  • flüssiges Sonnenlicht
  • Beiträge: 219
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Uisge beatha
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #6 am: 30.04.2014 | 13:47 »
Es wird eine deutsche Version von Umläut - Game Of Metal geben.
Sehr schön!  :headbang:

... limitierte Versionen ...
  :o Ich bin gespannt, was da auf uns kommt...  :D
The proper drinking of Scotch whisky is more than indulgence: it is a toast to civilization, a tribute to the continuity of culture, a manifesto of man’s determination to use the resources of nature to refresh mind and body and enjoy to the full the senses with which he has been endowed.
- David Daiches

Offline Glgnfz

  • Großpropeller
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.526
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Glgnfz
    • Von der Seifenkiste herab...
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #7 am: 30.04.2014 | 14:05 »
Das wird cool. Ein schnelles kleines Projekt für zwischendurch! Da werde ich mich nochmal in meine alte Sepultura-Kutte schmeißen...
Visionär: "Geht weg ihr Rabauken mit eurer Rockmusik und den Rauschgifthaschischspritzen!"

Coldwyn: "Hach, was haben die Franzosen für schöne Produkte, wir haben irgendwie nur Glgnfz. Wie unfair."

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #8 am: 30.04.2014 | 14:22 »
  :o Ich bin gespannt, was da auf uns kommt...  :D


Formulierungsfehler:

Es wird zwar in der Tat verschiedene Versionen geben, allerdings nur eine limited Version für den freien Verlkauf.


Der Rest sind Publisher/Artist/Mitarbeiterproofs. Die bekommen die Leute als Bonus für ihre Mitarbeit, werden sich bis auf die entsprechende Bezeichnung nciht von der limietierten Verkaufsfassung unterscheiden.

Aber natürlich ist jeder dazu angehalten, sich mehrere Limiteds zwecks Geldanlage zuzulegen, denn davon wird es nur 100 geben.

Je nach Erfolg des Crowdfundings wird die Limited für Backer aber umfangreicher sein, als die limitierten Fassungen, die in den freien Verkauf gehen werden...

Offline Rev. Bilk

  • Hero
  • *****
  • Gnampf!
  • Beiträge: 1.288
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Brevlik
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #9 am: 30.04.2014 | 15:11 »
Zitat
Das wird cool. Ein schnelles kleines Projekt für zwischendurch! Da werde ich mich nochmal in meine alte Sepultura-Kutte schmeißen

Halt mal am 10.05. ein Plätzchen in der LL Runde frei, dann kannst Du da schon mal vorher losrocken.. >;D
Intelligenz und intelligentes Handeln müssen sehr weh tun. Warum sollten sich ansonsten so viele Menschen zwanghaft dumm anstellen, wenn sie damit nicht die Schmerzen vermeiden wollten?

Offline ErzdrakonMomo

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 909
  • Username: Erzdrakon
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #10 am: 30.04.2014 | 21:11 »
Har - klingt goil - bin sehr gespannt

Yeeehaaaa

Offline Sülman Ibn Rashid

  • Adventurer
  • ****
  • Jag är döden!
  • Beiträge: 757
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: SuelmanIbnRashid
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #11 am: 30.04.2014 | 22:19 »
ich will mitfunden!
Hvat er með ásum? hvat er með álfum? gnýr allr jötunheimr, æsir ’ru á þingi;
stynja dvergar fyr steindurum veggbergs vísir. Vituð ér enn eða hvat?

Offline Jiba

  • SL-Overajiba
  • Legend
  • *******
  • Bringing the J to RPG
  • Beiträge: 7.826
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Jiba
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #12 am: 30.04.2014 | 22:46 »
Ich auch. Sag Bescheid.

Und danach schreib ich einen Rockabilly-Mod. :D
Robin's Laws Game Style: Storyteller 100%, Specialist 83%, Method Actor 67%, Tactician 33%, Casual Gamer 25%, Power Gamer 25%, Butt-Kicker 25%


Offline Glgnfz

  • Großpropeller
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.526
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Glgnfz
    • Von der Seifenkiste herab...
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #14 am: 11.05.2014 | 07:13 »
Gestern gab es zwei Umläut-Runden auf der RPC und ich kann zur hinter mir stattfindenden Gruppe von Uisge nur Vermutungen anstellen, aber unsere hat ordentlich gerockt! Sogar die Übersetzung hat funktioniert, auch wenn es noch eine Handvoll Begriffe gibt, die mir nicht so richtig schmecken wollen - aber es ist ja noch etwas Zeit bis der Text perfekt stehen muss.
Visionär: "Geht weg ihr Rabauken mit eurer Rockmusik und den Rauschgifthaschischspritzen!"

Coldwyn: "Hach, was haben die Franzosen für schöne Produkte, wir haben irgendwie nur Glgnfz. Wie unfair."

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #15 am: 12.05.2014 | 18:11 »
Die RPC hat einigen Fortschritt gebracht: Moritz hat ja, wie er oben schreibt, nach der deutschen Übersetzung gespielt und ich konnte mich mit Björn Lensig (Malmsturm, DSA und diverses anderes Zeugs, unter anderem Shirts für AMON AMARTH) über das Cover für die limited Edition verständigen.
Wenn es so wird, wie wir es uns vorstellen, dann wird es ein sehr ikonischen Cover werden, das jedem metalaffinem Menschen auf Anhieb gefallen sollte...

Offline Thorgest

  • Pogoge
  • Hero
  • *****
  • Rock´n´Roll™
  • Beiträge: 1.816
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Thorgest
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #16 am: 12.05.2014 | 22:28 »
Wenn es so wird, wie wir es uns vorstellen, dann wird es ein sehr ikonischen Cover werden, das jedem metalaffinem Menschen auf Anhieb gefallen sollte...

Echt? Lemmy ist auf dem Cover? :D
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre, Nehmt die Gewehre zur Hand.
Zerschlagt die faschistische Räuberherde, Setzt eure Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit, auf jede Rampe, auf jede Fabrik.
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft die sozialistische Weltrepublik!

Ich habe dagegen ein viel schlimmeres Problem: Ich bin gar kein Christ und dennoch Pleite.

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #17 am: 12.05.2014 | 23:18 »
Nicht ganz, aber fast...irgendwie...unter anderem...

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #18 am: 14.05.2014 | 07:52 »
Die ersten drei Bandzusagen für den Sampler sind da und decken schon ein weites Spektrum der Stile ab....läuft....

Offline Greifenklaue

  • Titan
  • *********
  • Extra Shiny.
  • Beiträge: 12.777
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Greifenklaue
    • Greifenklaues Blog
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #19 am: 14.05.2014 | 14:50 »
Sampler  :headbang:
"In den letzten zehn Jahren hat sich unser Territorium halbiert, mehr als zwanzig Siedlungen sind der Verderbnis anheim gefallen, doch nun steht eine neue Generation Grenzer vor mir. Diesmal schlagen wir zurück und holen uns wieder, was unseres ist.
Schwarzauge wird büssen."

http://www.greifenklaue.de

Offline Tequila

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.744
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tequila
    • Metalstorm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #20 am: 11.06.2014 | 11:59 »
Wir haben uns dazu durchgerungen, dem Spiel ein komplett neues Layout zu gönnen und werden die Version also optisch extrem pimpen, um da einfach mehr Metal reinzubekommen...

Offline Uebelator

  • Threadnekromant h.c.
  • Famous Hero
  • ******
  • Das Ding aus dem Sumpf
  • Beiträge: 2.324
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Uebelator
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #21 am: 11.06.2014 | 12:17 »
Wir haben uns dazu durchgerungen, dem Spiel ein komplett neues Layout zu gönnen und werden die Version also optisch extrem pimpen, um da einfach mehr Metal reinzubekommen...

BÄM!
AUGEN² - Der Blog über Filme, Serien, Entertainment und andere Formen der Zeittotschlagung.
https://augen2.wordpress.com/

Offline Glgnfz

  • Großpropeller
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 5.526
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Glgnfz
    • Von der Seifenkiste herab...
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #22 am: 12.06.2014 | 14:27 »
Nicht: "BOOMSHAKALAKA!!!!"

???
Visionär: "Geht weg ihr Rabauken mit eurer Rockmusik und den Rauschgifthaschischspritzen!"

Coldwyn: "Hach, was haben die Franzosen für schöne Produkte, wir haben irgendwie nur Glgnfz. Wie unfair."

Offline rollsomedice

  • offizielles Trollfutter.
  • Hero
  • *****
  • gnargelndes Untier
  • Beiträge: 1.716
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: rollsomedice
    • Malmsturm
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #23 am: 12.06.2014 | 16:55 »
Auf welchem Tonträger, Gig oder clubshow hast du BOOMSHAKALAKA jemals gehört. Gib's du du bist insgeheim so ein verkappter hiphopper

Offline Thorgest

  • Pogoge
  • Hero
  • *****
  • Rock´n´Roll™
  • Beiträge: 1.816
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Thorgest
Re: Umläut: Game Of Metal bald auf deutsch...
« Antwort #24 am: 12.06.2014 | 17:42 »
Frag mal bei Thyrgrim an wegen dem Sampler... das sind nämlich auch alles Rollenspieler, neben dem Aufsteigendem Metalstern >;D


Edit:
Nach telefonat mit KAIN von Thyrgrim
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
, würde dieser gerne eure Kontaktdaten haben um das auf dem "Kurzen Dienstweg" zu klären ;)
« Letzte Änderung: 12.06.2014 | 18:15 von Mr T »
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre, Nehmt die Gewehre zur Hand.
Zerschlagt die faschistische Räuberherde, Setzt eure Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit, auf jede Rampe, auf jede Fabrik.
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft die sozialistische Weltrepublik!

Ich habe dagegen ein viel schlimmeres Problem: Ich bin gar kein Christ und dennoch Pleite.