Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E

[D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe

<< < (22/82) > >>

:
Sprücheklopfer  ~;D

Rhylthar:

--- Zitat von: Feuersänger am 17.04.2017 | 16:53 ---Wenn Zauberer der Sorcerer im.besonderen sein soll, wie nennt man dann Spellcaster im Allgemeinen? "Zauberwirker" finde ich da extrem holprig.

@Tsu: ich sag ja, hättet ihr mal mich dafür angeheuert, ich hätte die _besten_ Übersetzungen gefunden. xD

--- Ende Zitat ---
Und ich hätte lektoriert. Und Weihnachten wären die ersten Bücher da.  ~;D

Ich mag Warlocks!

Koruun:

--- Zitat von: Nero am 17.04.2017 | 11:30 ---Wenn ihr sosnt keine Probleme habt...
Für neue Spieler ist es egal, die kennen die vorherigen Übersetzungen nicht.
Und auch wenn jemand seit 30 Jahren D&D spielt, kann man ja wohl etwas geistige Flexibilität erwarten.
Dann ist der Wizard jetzt ein Magier, uhhh Big Deal !  :mimimi:
Dadurch ändert sich gar nichts am Spiel. Wie sich hier wieder einige künstlich aufregen, das hat schon leicht autistische Züge. Aber das ist ja nichts neues hier.
Magier oder Zauberer, Kämpfer oder Krieger, Schurke oder Gauner.
Das ist doch vollkommen egal.

--- Ende Zitat ---

Was stört es dich denn, wenn ich mir die deutsche Übersetzung wegen solcher Kleinigkeiten nicht zulegen werde?
Da muss ja große Langeweile im Oberstübchen herrschen, wenn dich nicht nachvollziehbare Meinungen dazu bewegen hier mit Krankheitsbildern um dich zu werfen.

Greifenklaue:

--- Zitat von: Koruun am 18.04.2017 | 00:31 ---Was stört es dich denn, wenn ich mir die deutsche Übersetzung wegen solcher Kleinigkeiten nicht zulegen werde?
Da muss ja große Langeweile im Oberstübchen herrschen, wenn dich nicht nachvollziehbare Meinungen dazu bewegen hier mit Krankheitsbildern um dich zu werfen. Idiot.

--- Ende Zitat ---
Kein Grund gleich noch ne Spur härter zu fahren und eindeutig beleidigend zu werden.

Andhur:
Ich halte die 5. Edition für sehr gelungen und habe mich wahnsinnig gefreut über die deutsche Übersetzung, da ein paar meiner Mitspieler mit der englischen Sprache Probleme haben. Deswegen haben wir bisher auch ausschließlich Pathfinder gespielt, wenn wir D&D spielten.

Nachdem ersten und zweiten Durchlesen muss ich sagen, dass mir die Übersetzung sehr gut gefällt. Die paar Rechtschreibfehler und ein paar holprige Übersetzungen sind für mich nun wirklich kein Weltuntergang. Der Sorcerer ist nun der Zauberer, der Warlok ist der Hexenmeister. Ist für mich absolut in Ordnung. Für mich passt es sowieso besser, dass ein Hexer/Hexenmeister einen Pakt mit finsteren Mächten eingegangen ist. Aber das ist mein persönlicher Geschmack und ich hoffe dafür in diesem Forum nicht beleidigt zu werden. Natürlich stellt das einen Bruch zu vorangegangenen Editionen dar, aber das können wir ganz sicher in unserer Rollenspielgruppe emotional verkraften.

Natürlich muss man das Buch nicht kaufen, wenn man das englische Werk hat und die Mitspieler die Sprache beherrschen. Für alle anderen kann ich aber eine Kaufempfehlung aussprechen. Ich mag die 5. Edition und ich finde das deutsche Regelwerk super! Ich gehöre zu jenen, die gottfroh sind, dass es endlich übersetzt wurde.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete