Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E
[D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe
Bildpunkt:
--- Zitat von: matschi am 14.04.2017 | 17:24 ---Da das 5E SRD unter der OGL veröffentlicht wurde, wäre eine deutsche Übersetzung dieses Dokuments möglich, welche wiederrum der OGL unterliegt. Das deutsche PHB (genauso wie das Original) ist aber nicht auf Grundlage der OGL veröffentlicht worden, sondern auf Grundlage einer eigenständigen Lizenz von WotC an GF9.
M. E. kann daher das 5E SRD nicht mittels Abschreiben der sich inhaltlich deckenden Passagen aus dem PHB (bzw. MM und DMG) ohne Zustimmung des Inhabers der Urheberrechte übersetzt werden. Hier müsste schon eine eigenständige Übersetzung erfolgen.
--- Ende Zitat ---
Ne ich wollte nix abschreiben ..mir schwebte so ne deutsche Spielart von Dungeonesque von Rouge Comet vor.... oder andere kleine Eigenproduktionen auf Basis der 5e SRD
Daher die Frage nach der Übersetzung da bin ich aus der OGL nicht ganz schlau geworden
Fillus:
--- Zitat von: TeichDragon am 14.04.2017 | 15:05 ---Eine Handvoll sind wohl drin, hat GF9 verbrochen.
Im Video ab 11:52
https://m.youtube.com/watch?v=sACupmTLDJo
--- Ende Zitat ---
Danke, die Antwort sollte mir bei der Entscheidungsfindung helfen. :)
Lasercleric:
FLGS sind grausame Orte, unglaublich was für Zeug ich da alles mitnehme, wenn ich da vorbeischaue....
In jedem Fall werde ich mir jetzt "das deutsche Player's Handbook" einmal ausführlich zu Gemüte führen.
Edit: Nach der Lektüre der ersten zehn Seiten muss ich sagen, dass sich der Text wirklich ganz gut und flüssig liest und ich muss einfach RAUSCHREIEN, dass ich es megageil finde, dass das Buch auf Deutsch vorliegt. Herzlichen Dank an Ulisses, dass sie sich der Sache angenommen haben. :headbang:
Für die Pedanten: Das geschulte Auge findet freilich auf jeder Seite einen kleinen Makel. Rechtschreibfehler habe ich bisher Gott sei dank keinen gesehen, die ein oder andere fragwürdige grammatikalische Gestaltung allerdings schon. Für 99% der Leser dürfte dies aber vollkommen unerheblich sein.
Edit 2: AAAARRGH, so schnell kann es gehen: wieso um alles in der Welt heißt denn der Mountain Dwarf "Gebirgszwerg" und nicht "Bergzwerg"? :o
Edit 3: Wie muss ich mir "sirupartige" Farne vorstellen? ~;D Davon abgesehen, bin ich mit der Erstduchsicht höchst zufrieden. Schusterjungen und Hurenkinder haben mich jetzt nicht so extrem gestört, mal abgesehen von einem unechten Schusterjungen: die der jeweiligen Zauberbeschreibungen vorangestellten Infoblöcke sehen schon das ein oder andere Mal recht verwaist aus, was aber auch im Original so gehandhabt wurde.
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Bei der Stelle geht es um "sirupy fens", also kein Farn, sondern das Sumpfland - ob honigsüß oder sirupartig mag jeder für sich selbst beurteilen, in der Feenwildnis ist durchaus beides vorstellbar.
Edit 4: Es fällt auf, dass Terminologien leider nicht ganz stringent durchgehalten werden. So heißt es z.B. manchmal Hexen anstelle von Hexenmeistern, es heißt Schadensanfälligkeit, aber beim Skelett werden Schadensempfindlichkeiten aufgeführt...
Edit 5: Es finden sich nun doch so manche Tippfehler, etwa beim Barbaren "erhälst du eine Stufe Erschöpfung", "Traglast wird verdoppeltm". Schade!
Rhylthar:
--- Zitat ---Edit 2: AAAARRGH, so schnell kann es gehen: wieso um alles in der Welt heißt denn der Mountain Dwarf "Gebirgszwerg" und nicht "Bergzwerg"? :o
--- Ende Zitat ---
Der Übersetzer/Lektor ist Bayer/Ösi? 8]
--- Zitat ---Es fällt auf, dass Terminologien leider nicht ganz stringent durchgehalten werden. So heißt es z.B. manchmal Hexen anstelle von Hexenmeistern, es heißt Schadensanfälligkeit, aber beim Skelett werden Schadensempfindlichkeiten aufgeführt...
--- Ende Zitat ---
Das meinte ich mit "Glossar". Ich hadere immer noch mit dem oben angeführten Beispiel des "Vorteils".
Justior:
Also "advantage" mit "Vorteil" zu übersetzen finde ich ehrlich gesagt nicht schlimm. Das sage ich auch so ab und zu zu meinen Spielern (NOCH spielen wir mit den Englischen Regeln). Wobei ich dabei dann immer von einem Vorteil "auf" einen Wurf spreche, anstatt "bei" einem Wurf. Ein bisschen gedenglischt halt ~;D
Ansonsten klingen das meiste was ich hier lese ja durchaus positiv. Ich werde es meinen Leuten auf jeden Fall mal empfehlen und darüber nachdenken, mir die deutsche Version auch zuzulegen, obwohl ich schon die Englische hab.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln