Thema: FIREFLY

[Belaravon]

So, da ich erfahren habe, dass Firefly nun auch auf deutsch zu haben ist, werd ich wohl mal zugreifen. Immerhin schwärmt ihr hier in höchsten Tönen, da kann ich doch nix falsch machen, oder?

Ich weiß nicht, ob Firefly im deutschen die selbe Wirkung hat. Schließlich kann man diese "Western" Sprache, die größtenteils benutzt wird nicht ins deutsche Übertragen. Ich würde wirklich jedem nahe legen der irgendwann mal englisch gelernt hat, sich das ganze im Original anzusehen.

[Nomad]

Ich habe mir die Serie neulich zum zweiten Mal angeschaut. Das erst Mal noch mit Untertiteln, zumindest auf Englisch, jetzt komplett ohne.

Ganz ehrlich, wenn bestimmte Charaktäre mit ihrem Slang anfangen, versteh ich gar nichts mehr. ???

[Azzu]

Ganz ehrlich, wenn bestimmte Charaktäre mit ihrem Slang anfangen, versteh ich gar nichts mehr. ???

Jup, Mal nuschelt daher, dass alles zu spät ist! Ich werde mir unmittelbar vor dem Kinobesuch noch ein paar Folgen der Serie ansehen, als Verständnistraining. 

[Drulak]

Wird ja sicher auch noch in englischer Sprache bei der deutschen Version dabei sein, oder?

[Noshrok Grimskull]

Yup, ist auch auf Englisch dabei. Ansonsten hätte ich mir die deutsche Ausgabe auch niemals bestellt.

Und wer der Meinung ist , Nathan Fillion (Mal) nuschelt im O-Ton, der sollte sich mal Bruce Willis in Die Hard 1-3 im O-Ton antun!

[Drulak]

Dann kann ich ja garkeinen Fehler machen.

[Selganor [n/a]]

Doch... Die US-Version und nicht die UK-Version kaufen.

Bei der ist keine deutsche Tonspur dabei

[Nomad]

Jup, Mal nuschelt daher, dass alles zu spät ist! Ich werde mir unmittelbar vor dem Kinobesuch noch ein paar Folgen der Serie ansehen, als Verständnistraining. 

Wenn er denn mal auf Englisch im Kino läuft. In Erlangen zumindest nicht, ich hab schon nachgefragt. Aber ich hoff jetzt auf Nürnberg.

[Noshrok Grimskull]

Doch... Die US-Version und nicht die UK-Version kaufen.

Bei der ist keine deutsche Tonspur dabei

Und dank verschiedener Regionalcodes läuft die US-DVD nicht auf europäischen Playern...

[Selganor [n/a]]

Nicht bei guten (oder auch "billigen") DVD-Playern die entweder vom Werk her keinen Laendercode haben oder der sich leicht (per Fernbediehnung) ausschalten/umschalten laesst.

[Timberwere]

Aber da jetzt ja auch die DVD in Deutschland rauskommt, hat man die deutsche und die englische Tonspur auch auf der DVD, die man hier in Deutschland beziehen kann. Hurra.

Mal finde ich übrigens gar nicht so schlimm vom Nuscheln her, da gibt es wesentlich Schlimmeres.

[Nomad]

Aber da jetzt ja auch die DVD in Deutschland rauskommt, hat man die deutsche und die englische Tonspur auch auf der DVD, die man hier in Deutschland beziehen kann. Hurra.

Mal finde ich übrigens gar nicht so schlimm vom Nuscheln her, da gibt es wesentlich Schlimmeres.

Schlimmer gehts immer, ich erinnere mich U-Turn im Orginal gesehen zu haben und danach musste ich meinen Freund der besser Englisch kann, nach Details der Handlung fragen.

[Drulak]

Also ich werd mir auf jeden Fall die deutsche Box holen. Weil wenn ich mir schon eine solche Box hole, will ich die auch mit ein paar Freunden zusammen anschauen und die haben weniger Lust auf Englisch. Zumindest nicht alle. Zusammen gucken ist besser als alleine, auch wenn sich das schlechter anhören sollte.

[carthinius]

Zusammen gucken ist besser als alleine, auch wenn sich das schlechter anhören sollte.

eben, und ansonsten gibt es ja noch die option englisch mit englischen untertiteln (die ich an manchen stellen wirklich herbeisehne...)

[Dash Bannon]

hab da jetzt auch ne Folge gesehen (Train Job?)
also bis auf das genuschel und meine mangelhaften Englischkenntnisse..
fand ichs echt sehr sehr schön...das Setting ist geil Wild West goes Space, die Kostüme und Kulissen sind wunderbar (auch wenn Vash das ja bei Xena besser fand )

das ist ne Serie die ich mir gerne ansehen würde, die Synchro wär mir eher egal..die Bilder sind schön...

[Lord Verminaard]

Die Charaktere und Dialoge sind noch besser als die Bilder...

[Dash Bannon]

Die Charaktere und Dialoge sind noch besser als die Bilder...

siehe genuschel
aber die Charaktere haben was...sie sind alle irgendwie...ein bisserl dreckig finde ich.

aber ich sehe das Problem einer Übersetzung nicht so gravierend..wenn die Synchro gut ist (was möglich ist) bleibt viel vom Wortwitz erhalten (soviel halt geht)

[Lord Verminaard]

Klar. Nur ich werd mich nimmer an die deutschen Stimmen gewöhnen.

Kleiner Tipp: Englische Untertitel anmachen. Hilft ungemein.

[Dash Bannon]

Klar. Nur ich werd mich nimmer an die deutschen Stimmen gewöhnen.

Kleiner Tipp: Englische Untertitel anmachen. Hilft ungemein.

oho der feine Herr ist an die Orginalstimmen gewohnt

aber das mit den Untertiteln ist ne gute Idee werde ich beim nächsten Schauen anregen..dann kapiere ich das auch (das meiste ging ja auch so..nur so ab und an wurde es arg...nngngngmfmm...nuschelig )

[Vash the stampede]

[Ketzter Modus]Overrated! Overrated! [/Ketzer Modus]

Nein, im ernst, ich werde mir die Serie in Gänze geben, wenn die deutsche Box erschienen ist und sie mir leihweise übergeben wurde. Vielleicht sage ich dann auch: "Joss Whedon is my master now".

... (auch wenn Vash das ja bei Xena besser fand )
...

Es sieht halt leider alles nach Fernsehserie und Aufbauten aus. Und bei Raumschiffen etc. fällt es halt mehr auf als bei Lehmhütten. Gleiches Problem hatte übrigens auch die Serie Total Recall, die ich recht gelungen fand.

Und um jetzt einmal selbst overrating zu betreiben: Bis jetzt kam noch keine Serie an Space 2063 ran Vom momentanen Seriengott Lost möcht hierbei noch nicht einmal sprechen

PS: Western und SF vereint für mich immer noch Galaxy Rangers am besten

[Timo]

@Vash
Verräter an Trigun 
Love & ...

[Vash the stampede]

@Vash
Verräter an Trigun 
Love & ...

Trigun ist doch Western mit Ninja Scroll gemixt mit einem Schuß SF. Somit kein Verrät!

[Red White Dragon]

Ich hab mir nun die deutsche Fassung ausgeliehen. Die Stimmen passen soweit. Shiny wird nicht übersetzt und die chinesischen Phrasen werden heruntergeleiert, als wäre es deutsch. Der letzte Punkt stört zimlich,da der Seher nicht weiss, ob das nun chinesisch ist oder ob der Schauspieler nur nuschelt.

[Azzu]

Das englischsprachige Roxy-Kino in Nürnberg hat "Serenity" endlich in unter "coming soon" aufgeführt. 

Dagegen läuft hier in Regensburg "Serenity" zum offiziellen Kinostart noch nicht mal in der deutschen Fassung an. 

[Nomad]

Gestern hatten sie es noch nicht drin. Man sieht mal wieder es geschehen noch Zeichen und Wunder.