Kurz vorweg:
Man muss glaube ich zwischen der Gottheit "Shinxir" und dem "Shinxir" in der myranische Oktade unterscheiden. Wesentlich zum Verständnis des Unterschiedes sind hier die Aussagen aus "Myranische Götter":
"Die einzelnen Oktadengötter werden von der imperialen Glaubenslehre nicht allzu detailliert beschrieben: Sie füllen bestimmte Rollen aus (der Todes- und Nachtgott, der Sonnen- und Herrschergott, der Wind- und Wettergott etc.), und alle Kulturen, die eine solche Gottheit kennen, sollen sie mit der imperialen Gottheit identifizieren können. Zu präzise Festlegungen auf bestimmte Darstellungs- und Anbetungsformen könnten dabei nur hinderlich sein und eine vehemente theologische Debatte oder gar ein Glaubenskrieg um Unterschiede in Mythos und Kult sind genau das, was das Imperium unbedingt vermeiden will." (S. 24)
D. h. der Kult ist etwas anderes als die Gottheit(en), die durch ihn verehrt werden, nämlich ein Herrschaftsinstrument und nicht "die Wahrheit".
Nun zu deiner Frage:
In Bezug auf den Shinxir-Kult der Oktade ist das imo
kein Bruch, weil das heilige Tier im Shinxir-Kult der Oktade zwar die Hornisse ist, Mokossa hingegen, deren heiliges Tier die Biene ist, zum Gefolge Shinxirs zählt - zumindest in der Region von Harpalis

O-Ton S. 75:
"In Harpalis werden vor allem
Xirithos als Hornissengott und himmlischer Herrscher und Beschützer sowie seine Gattin
Mokossa mit den Bienen als Herrin der fleißigen Arbeit auf Feld und im Haus verehrt."