Thema: "Dark Heresy" erscheint auf deutsch bei F&S

[Fimbul]

Laut dem Online-Shop von "Feder & Schwert" wird "Dark Heresy" bei F&S unter dem Titel "Schattenjäger" auf deutsch erscheinen. Angepeilt ist ein Veröffentlichungstermin Ende Mai und ein Preis von 49,95 EUR. Mehr dazu hier:

http://shop.feder-und-schwert.com/product_info.php?products_id=599

[Vash the stampede]

Fehlt da der Link?

Wie ist der hohe Preis begründet? Ist die Originalausgabe auch so kostenintensiv?

[Suro]

Also bei Dragonworld kostet's 42€ (Im original). Ist von daher kein so großer Sprung.

Edit: Dragonworld, nicht amazon. Was auch immer mein Gehirn sich da wieder gedacht hat

[Tom]

Fehlt da der Link?

Wie ist der hohe Preis begründet? Ist die Originalausgabe auch so kostenintensiv?

GW diktiert die Preise.

[Plansch-Ente]

Damit fällt Dark Heresy für mich wohl flach...schade

[Vash the stampede]

Ich habe inzwischen gesehen, dass das Buch 400 Seiten Umfang hat. In Farbe! Das erklärt einiges und ist damit wieder OK. Und es sieht verdammt gut aus! Das Jahr ist die Hölle, was Neuerscheinungen angeht.

Weitere Frage: Sollten nicht drei Regelwerke erscheinen oder wurde das geändert? (Oder habe ich das falsch verstanden?)

[Hector]

Die Beschreibung ist klasse:

Sie werden weder Rum noch Belohnung erhalten...

Offenbar hatte der Lektor zu viel Rum. 

[Roland]

Weitere Frage: Sollten nicht drei Regelwerke erscheinen oder wurde das geändert? (Oder habe ich das falsch verstanden?)

Wahrscheinlich werden die "fortgeschrittenen" Regelwerke auf dem Dark Heresy Rulebook aufbauen. Das Inquisitors Handbook, das im Juni erscheinen soll, und unter anderem die "Adeptus Sororitas" Regeln enthält, wird nicht allein nutzbar sein.

35 Pfund/50$ sind für ein 400seitiges, vollfarbiges Hardcover kein unüblicher Preis, da mus GW wenig diktieren.

[Ludovico]

Bestellt doch bei Amazon.de fuer 35 € oder bei UK fuer £22,43 + Versand oder bei .com fuer $31,99 + Versand.

[Würfelheld]

Ich habe inzwischen gesehen, dass das Buch 400 Seiten Umfang hat. In Farbe! Das erklärt einiges und ist damit wieder OK. Und es sieht verdammt gut aus! Das Jahr ist die Hölle, was Neuerscheinungen angeht.

wieso?





ich entscheid mich wohl erst wenn ich das Ding mal in den Händen halte, obs mir die Kohlen wert ist und es den Weg in mein Reich finden soll.....

[Roland]

Bestellt doch bei Amazon.de fuer 35 € oder bei UK fuer £22,43 + Versand oder bei .com fuer $31,99 + Versand.

Wer's drauf ankommen lassen will, kann es auch bei buecher.de versuchen, die haben noch einen falschen Preis von 14,95 €. Wir können nur 34,95 € bieten.

[Greifenklaue]

Wer's drauf ankommen lassen will, kann es auch bei buecher.de versuchen, die haben noch einen falschen Preis von 14,95 €. Wir können nur 34,95 € bieten.

Heißer Tipp, aber man kann es nur auf ne Merkliste setzen, nicht aber vorbestellen. Insofern werden sie es wohl hochwahrscheinlich merken. 

[JS]

Offenbar hatte der Lektor zu viel Rum. 

Eigentlich ist das doch F&S Korrekturstandard. Kenne es nicht anders...

[killedcat]

Eigentlich ist das doch F&S Korrekturstandard. Kenne es nicht anders...

Hmm... im Bereich Warhammer habe ich den gegenteiligen Eindruck. Die Regelwerke sind schöner, gut beschrieben und ordentlich übersetzt. Ich habe schon von Menschen gehört, die bereut haben, sich das englische Original geholt zu haben, da die deutsche Version besser sei. Soetwas liest man ja nicht gerade oft.

Was den Rum anbelangt, nun das ist ja nur verständlich: die Inquisitoren kennen ja das fliegende Spaghettimonster nicht und sind daher auch keine Piraten. Und nur Piraten wissen den Rum zu schätzen. Die Inquisitoren können daher gar keinen Rum bekommen. Logisch.

[JS]

dann scheinen sie ja bei warhammer mal etwas richtig zu machen. bin verblüfft.

[killedcat]

Jep, liegt wohl an einem Fan bei F&S. Hier ist ein Thread im Warhammer-Forum, indem man sich auch über die Übersetzungen unterhält. Eigentlich durchweg positiv.
http://3572.rapidforum.com/topic=100175163306&startid=1

[Tom]

dann scheinen sie ja bei warhammer mal etwas richtig zu machen. bin verblüfft.

Ja in der Tat machen sie bei Warhammer alles richtig und verbessern, soweit sie es dürfen, auch das Original und merzen (logische) Fehler aus.

[Vash the stampede]

wieso?

Wieso das Jahr bezüglich Neuerscheinungen die Hölle ist? - Weil so viele Bücher, die mich interessieren, erscheinen.

oder

Wieso der Preis doch in Ordnung geht? - Weil der Preis, für ein Regelwerk mit 400 Seiten, in Farbe, usw., in meinen Augen nachvollziehbar ist.

[Morpheus]

Wird es den überhaupt eine deutsche Übersetzung geben, wenn das 40K Rollenspiel sofort nach Erscheinen wieder platt gemacht wird?

Denn anders kann ich die Ankündigung auf der BI Homepage nicht deuten.

[rollsomedice]

Nach dem Supergau der nWoD glaub ich sind die da etwas vorsichtiger

[Imiri]

Ist für F&S gar nicht so schlecht. Damit kommt keiner auf die Idee, das er englich kaufen muss um aktuellzu bleibenund nicht nachzuhinken ... Und die Frage wäre eh gewesen wie viel F&S hätte neben dem GRW übersetzen können und mit welcher Frequenz. Aber auf mehr deutsches Material würde ich je nach Lizenz nicht hoffen.

[Vash the stampede]

Ich werde mir die deutsche Ausgabe holen und freue mich schon darauf.

[Scorpio]

Habe mal bei F&S angefragt.

Sie werden wohl mit Ausnahme des Schirms und des Character Folio alles was auf Englisch erscheint, auch auf Deutsch bringen.

Das GRW wird wie geplant im Mai auf deutsch erscheinen, in Sammlerausgabe und der regulären.

[Vash the stampede]

Habe ich gerade entdeckt:
Warhammer 40.000 Rollenspiel: Schattenjäger     20.10.2008

Das bedeutet also, dass das Spiel erst zur SPIEL erscheinen wird.

QUELLE

[Ludovico]

Alte Rechtschreibung ist doch gut.

[Vash the stampede]

Die Neue auch.

Nee, eigentlich hätte man die Rechtschreibreform richtig machen sollen, anstatt so halb. Aber das ist ein anderes Thema.

Ich freue mich auf jeden Fall auf WH40k RSP: Schattenjäger und mich stört der Titel auch nicht. Selbiges gilt aber auch für Ein Quantum Trost. Ist aber wiederum ein anderes Thema.

[Plansch-Ente]

Und falsch. Die Übergangszeit ist vorbei.

Mag sein...auf dem Papier

Für mich ist die Alte die richtige...achtet eh keine Sau drauf...

[Plansch-Ente]

Weils mich nicht interessiert wenn da irgendwelche Leute auf die Idee kommen: "Mensch...die Rechtschreibung ist ja schon irgendwie doof...machen wir mal ne neue."

Hallo? Nenn mir einen plausiblen Grund, weshalb man das gemacht hat...und nein: "Das ist einfacher" ist KEIN plausibler Grund.

Ich hab die Alte Rechtschreibung in der Schule gelernt. Vor mir haben die auch sehr viele gelernt und auch nach mir haben die noch einige Leute gelernt. Und so gut wie keiner hat jemals gesagt: "Boah...DIE Rechtschreibung ist aber schwer!"

Ich finde die Umstellung albern...also lass ichs. Leider ist man beim lesen mittlerweile teilweise schon gezwungen die neue Rechtschreibung zu "kennen"...und so kommt es bei mir ab und an mal vor, dass ich mische....find ich auch schlimm...

[Vash the stampede]

Bitte wieder zum Thema kommen.

(Toll, jetzt mach ich auch noch auf Moderator, wo ich doch weder die Neue noch die Alte Rechtschreibung kann. )

[Enpeze]

Die aktuellen Werke von F&S sind erheblich besser als ihr Ruf, sowohl in Übersetzungsqualität als auch in Lektorat. Einziges wirkliches Manko ist eben die bewusste Verwendung einer alten, nicht mehr gültigen Rechtschreibung. Aber das ziehen sie wenigstens konsequent und mit darin sehr geringer Fehlerzahl durch. Daran könnten sich diverse andere Verlage bei Gelegenheit mal ein Beispiel nehmen.

Ich finde die alte Rechtschreibung auch besser als die neue, da ich diese als Fehlgriff ansehe. Man kann nur hoffen daß ein Einsehen gefunden wird, und die Rechtschreibung wieder rückverändert wird.
In diesem Sinne volle Unterstützung für F&S.

[Felixino]

Ich finde die neue ganz prickelnd und doppelplus 1337 gegenüber der alten - so what, was hat das mit dem Fred hier zu tun?

[Felixino]

Ja, aber sicher nicht die Thematisierung ob sie gut oder schlecht ist in diesem Thread, oder?

[Village Idiot]

Zur Spiel? *schnüff* Und ich hatte schon fast die Hoffnung aufgegeben! Das ich das noch erleben darf...

[Das Grauen]

Habe ich gerade entdeckt:
Warhammer 40.000 Rollenspiel: Schattenjäger     20.10.2008

Das bedeutet also, dass das Spiel erst zur SPIEL erscheinen wird.

Fein, fein ... das ist mal wieder ein Grund ein neues Rollenspiel zu erwerben. 

[isyahadin]

Wird leider doch nichts mit der SPIEL.

F&S-News

[Waldviech]

Na das war ja zu befürchten. Aber zumindest kann man GW nicht vorwerfen, sie würden ihre Lizenzprodukte nicht gründlich überprüfen (oder doch    ? )

[Asdrubael]

Na das war ja zu befürchten. Aber zumindest kann man GW nicht vorwerfen, sie würden ihre Lizenzprodukte nicht gründlich überprüfen (oder doch    ? )

in acht wochen, wenn der entsprechende Mitarbeiter seinen Schreibtisch aufräumt und das Exemplar findet, wird er sagen "Ach Mist, ich hatte einfach keine Zeit..." Dann geht eine Mail an F&S mit dem OK, dass sie drucken können, wenn sie noch ein - zwei offensichtliche Dinge ändern (nur damit man zeigt, dass man seine Review Arbeit ernst nimmt) und dann wird das Teil rausgehauen

[Scorpio]

Dieses Abchecken durch GW hatte damals auch schon dem Schwarzen Einhorn das Genick bei der deutschen Version von Warhammer gebrochen, oder wie war das?

[Asdrubael]

ob das nun GW oder mangelndes Eigenkapital war... keine Ahnung 

[D. Athair]

Die aktuellen Werke von F&S sind erheblich besser als ihr Ruf, sowohl in Übersetzungsqualität als auch in Lektorat. [Der große Mehrwert] ist eben die bewusste Verwendung einer alten, nicht mehr gültigen Rechtschreibung. [...] das ziehen sie [...] konsequent und mit darin sehr geringer Fehlerzahl durch. Daran könnten sich diverse andere Verlage bei Gelegenheit mal ein Beispiel nehmen.

Stimmt genau!
Die Rechtschreibreform hat NUR eines gebracht: Verwirrung.
Sogar Zeitungen verfolgen (zwar angepasste aber dennoch) eigene Rechtschreibkonventionen.
Also ich bin glücklich damit, dass DH (in deutsch) das Etikett "Alte Rechtschreibung" trägt.

@ Joe: Zu GW und Warhammer Rollenspielen muss ich wohl nix sagen, oder?
Ich erinnere nur an Hogshead und BI, ...

[Vash the stampede]

Ich habe gerade gesehen, dass Dark Heresy/Schattenjäger beim Feder&Schwert Shop eine Lieferzeit von 1-2 Tagen hat. Hat es denn nun schon jemand?

[Vash the stampede]

Cool, dann werde ich meine Kaufgedanken bis zum Dreieich Con konkretisieren müssen.