Klassiker der britischen Comedy: The Goons.
Wenn ich das heute höre, ärgere ich mich, dass ich das Englisch so schlecht verstehe. Für den Humor brauche ich daher etwas länger... und ob ich das Ganze dann am Ende noch witzig finde, ist immer wieder die Frage.
Aber eine Nummer, um die ich mich ernsthaft bemühe, sollte drin sein. Ganz besonders angetan hat es mir "Walking backwards to christmas".
Warum?
Vor vielen Jahren hat Billy Childish, ein alter Blues Punkrocker, den ich ehemals sehr verehrt habe, auf einem Live-Konzert eine großartige Version von dem Song abgeliefert. Ich wollte immer wissen, von wem das Original ist.
In den Zeiten des Internets, habe ich es dann irgendwann herausbekommen: The Goons.
Hier der Text:
I'm walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea,
I'm walking backwards for Christmas,
It's the only thing for me.
I've tried walking sideways,
And walking to the front,
But people just look at me,
And say it's a publicity stunt.
I'm walking backwards for Christmas,
To prove that I love you.
An imigrantal lad, loved an Irish colleen
From Dublin Galway Bay.
He longed for her arms,
But she spurned his charms,
And he sailed o'er the foam away
She left the lad by himself, on his own
All alone, a-sorrowing
And sadly he dreamed, or at least that's the
Way it seemed, buddy,
That an angel choir for him,
An angel choir did sing.
I'm walking backwards for Christmas,
Across the Irish Sea.
I'm walking backwards for Christmas,
It's the finest thing for me.
And so I've tried walking sideways,
And walking to the front.
But people just laughed, and said,
"It's a publicity stunt".
So I'm walking backwards for Christmas
To prove that I love you.
Nur zum Verständnis: Wir haben zweieinhalb Strophen, die so eine Art verunglücktes, romantisches Liebeslied eines Engländers (vermute ich) an seine irische Geliebte darstellen, dann folgen zwei ganz andere Strophen, in denen in der 3. Person (aus irischer Sicht?) davon berichtet wird, wie die Geliebte dem Kerl den Laufpass gegeben hat und dieser nun schwermütig auf himmlischen Beistand hofft. Wenn dann am Ende der Song mit dem verungückten Liebeslied vom Anfang abschließt, wird dies auch tatsächlich von irgendeinem Hoo-hoo der anderen begleitet... ein besonders dilettantisch-kakophoner Engelschor, vermute ich, der nach einer Strophe dann auch beschämt wieder das Feld räumt.
Verstanden habe ich noch ein paar Wortspielchen ("Walking backwards to christmas" ist schon absurd genug, dass dann auch noch lang und breit über "walking sideways" und "to the front" diskutiert wird, grenzt an´s Schwachsinnige / Die romantische Vorstellung, dass da jemand zu Weihnachten über´s Meer zu seiner irischen Liebsten zurückkehrt, wird natürlich dadurch konterkariert, dass der Mittelteil vom Scheitern der Beziehung spricht. Interessant ist auch, dass die Strophe, die davon berichtet ("An imigrantal lad loved an Irish Colleen...") als Limerick verfasst wurde.
Wahrscheinlich aber gibt es noch vielmehr Witze, die einfach unverstanden an mir vorbei ziehen.
Die Musik dazu ist jedenfalls ähnlich schwachsinnig. Die dicken BigBand Hits führen ins Nichts, die eigentliche Begleitung des Songs liefert dann ein verstimmtes, altes Klavier, gespielt von einem Pianisten, der in Sachen Rhythmus einiges vermissen lässt. Das Nachspiel besteht aus einem fulminanten BigBand Hit, danach schiebt der Pianist allerdings noch seinen eigenen (viel weniger wirkungsvollen) Schluss hinterher. So wird durch die instrumentale Doppelung ständig der shiny BigBandSound durch ein schlechtes Barpiano dekonstruiert. Ja, und der Gesang... nun... man höre selbst;
The Goons: I´m Walking Backwards For ChristmasDie Goons haben von 1951 - 1960 Radioshows gemacht und in denen schon ganz gehörig den Humor von Monty Python vorweggenommen. Wenn man ihnen eine Weile zuhört, bekommt man schwachsinnige, immer wiederkehrende Erkennungssätze um die Ohren gehauen. Oft geht jemand, es knallt eine Tür, dann aber spricht derjenige, der seinen Abgang angekündigt hat, weiter - ist also doch noch anwesend - und noch etwas später klopft jemand anderes an die Tür und bittet darum, wieder hereingelassen zu werden... Auf diese Weise spielen "The Goons" mit dem Medium Radio und erzeugen immer wieder surrealistische Effekte. Doch, doch...: Kann man lustig finden.