Kein Plan obs den auf deutsch gibt, ich hab den auf englisch gesehen, da ist er auf DVD und Blue-Ray raus, was die Unwitzigkeit angeht, bei Hogfather fand ich die deutsche Fassung auch eher mäh, das gilt sowohl für Film als auch für Buch, die Wortwitze sind halt nicht übersetzbar.
Hogfather (Das Buch) war auch der Grund warum ich mir Discworld nur noch auf englisch gebe, das hab ich zum Glück zufällig zuerst auf englisch gelesen, als ich dann später gesehen habe wie es übersetzt wurde, hab ich beschlossen die Übersetzungen einfach zu ignorieren.