Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

RE: [DER] Der Eine Ring - Diskussion Übersetzungsqualität

<< < (10/12) > >>

Achamanian:
Also, ich hab jetzt mal drum gebeten, dass die Diskussion zur Übersetzung abgetrennt wird.


--- Zitat von: korknadel am  2.11.2011 | 06:48 ---Menno, ich habe ganz bewusst die deutsche Ausgabe bestellt, weil ich den Uhrwerkverlag so k(n)orke finde. Aber mir geht es nach Rumspiels Fehlersammlung wie Hróðvitnir. Wenn sogar Regelerläuterungen aufgrund schwacher Übersetzung verunklart werden, dann ist das echt ärgerlich. Und auf dieses Pseudodeutsch habe ich auch keine Lust mehr. Ich werde mit Rumzielstil mal eine Konferenz machen müssen und dann entscheiden, ob ich das gute Stück zurückgehen lasse und lieber das Original kaufe. Denn bei aller Liebe zum Verlag möchte ich diese Arbeitsweise eigentlich nicht unterstützen.

--- Ende Zitat ---

Kannst ja mal in mein Exemplar reinschauen. Ich werd's wohl behalten, obwohl ich mich ärgere.

Ich verstehe natürlich, dass Uhrwerk nicht das Geld hat, um normale Honorare für Übersetzung und Lektorat auszugeben. Aber man kann auch als Kleinverlag mit wenig Mitteln hervorragende Übersetzungen präsentieren, das weiß ich aus eigener Erfahrung.
Das Problem ist, dass man dafür Vorlauf braucht - eine gute Übersetzung braucht Zeit, insbesondere, wenn der Übersetzer sie nebenher machen muss, weil es praktisch kein Geld gibt. Natürlich hatte Uhrwerk es eilig, sicher wollte der Verlag vermeiden, dass sich alle schon das Original gekauft haben, wenn die deutsche Ausgabe raus ist ... aber vielleicht hätte man sich trotzdem ein bisschen mehr Zeit lassen sollen.

Bentley Silberschatten:
Diese regelrechte Suche nach auch dem letzten Fehler im Text wirft bei mir die Frage auf warum das (zumindest gefühlt) hauptsächlich Nackter Stahl und Uhrwerk trifft.
Machen den 13Mann, Pegasus usw., in ihren meist auch Mainstreamigeren Systemen, keine Fehler?
Woran liegt es das Pathfinder, Cthulhu, Traveler scheinbar durchgewunken werden?

Und die Fehler die in den Originalen auftauchen, und die gibt es durchaus, hab ich auch noch nie angekreidet gesehen.

Leider erscheint mir diese akribische Fehlersuche sehr einseitig. Kann natürlich täuschen und ich will auch keinem Böswilligkeit unterstellen.

Waldgeist:
Hm, so langsam beginne ich es zu bereuen, die deutsche Ausgabe gekauft zu haben (keine Ahnung, wie es in der englischen aussieht, aber ich werde sie mir wohl zum besseren Regelverständnis als PDF dazuholen müssen). Was allgemein nervt, ist die Verteilung von Mechanismen über zwei Buchteile; im Deutschen heißt das ständig blättern. Desweiteren heißt eine Fertigkeit am Anfang noch Erkenntnis, später dann Empathie. Und das Zurückziehen aus dem Kampf ist alles andere als verständlich erklärt: Wer würfelt? Nur Nahkampfhaltungen oder auch die Ferkampfhaltung? Wann wird gewürfelt? Am Anfang einer Runde, am Ende, wenn man dran ist? Vor diesem Hintergrund: Hat jeder Spieler eine eigene Runde mit Anfang und Ende oder handeln alle Charaktere in einer Runde, so dass es einen gemeinsamen Anfang und ein gemeinsames Ende gibt?

Ich finde nicht, dass dies "Kaputtreden" ist, denn ich wollte mir das Buch nicht nur als Literatur und Bildband in den Schrank stellen, sondern auch mal spielen. Die Mechanismen sehen sehr interessant aus, die vermittelte Stimmung ist toll. Doch die Schwächen nerven einfach nur.

LöwenHerz:

--- Zitat von: Bentley Silberschatten am  2.11.2011 | 08:15 ---Diese regelrechte Suche nach auch dem letzten Fehler im Text wirft bei mir die Frage auf warum das (zumindest gefühlt) hauptsächlich Nackter Stahl und Uhrwerk trifft.
Machen den 13Mann, Pegasus usw., in ihren meist auch Mainstreamigeren Systemen, keine Fehler?
Woran liegt es das Pathfinder, Cthulhu, Traveler scheinbar durchgewunken werden?

Und die Fehler die in den Originalen auftauchen, und die gibt es durchaus, hab ich auch noch nie angekreidet gesehen.

Leider erscheint mir diese akribische Fehlersuche sehr einseitig. Kann natürlich täuschen und ich will auch keinem Böswilligkeit unterstellen.

--- Ende Zitat ---

Das siehst Du falsch. Die erste deutsche Pathfinder Ausgabe hatte extrem viele Fehler und im Gate wurde seinerzeit eine regelrechte Hetzjagd darauf gemacht. Gut, viele Fehler gingen mal gar nicht. Da wurden Tabellen vergessen und dergleichen mehr. Dennoch ist es ein Syndrom unserer Internetunkultur, dass jeder alles und jederzeit besser weiß.
Schließlich weiß ich diese Fakten hier ja auch besser  ~;D

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken);)

Boba Fett:

--- Zitat von: Bentley Silberschatten am  2.11.2011 | 08:15 ---Machen den 13Mann, Pegasus usw., in ihren meist auch Mainstreamigeren Systemen, keine Fehler?

--- Ende Zitat ---
Kurz: Das Rolemaster GRW wurde in diesem Board auch schon verrissen, was die Übersetzung angeht.


--- Zitat von: Bentley Silberschatten am  2.11.2011 | 08:15 ---Diese regelrechte Suche nach auch dem letzten Fehler im Text ...
Leider erscheint mir diese akribische Fehlersuche sehr einseitig.
--- Ende Zitat ---

Geht mir auch so, aber ich möchte mich da raushalten, ich bin vorbelastet und vielleicht ein bisschen parteiisch. ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete