Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS: Aventurien] Character Sheet

<< < (25/38) > >>

Morvar:
Einige Fehler sind mir aufgefallen:

Bei einigen Vor-Nachteilen, bei denen es Abstufungen gibt, hat dein Programm diese nicht zur Gänze ausgelesen.

BSP:
Duty: "6 or less (quite rarely

Heißen müsste es: ("6 or less (quite rarely)", "9 or less (fairly often)", "12 or less (quite often)", "15 or less (almost always)"
Enemy: "Small group (3-5 people -->hier fehlt was....

Seltsam ist, das an anderer Stelle korrekt übernommen wurde.
Enemy (One Person)
Ausgelesen: "Less powerful than the PC", "Equal in power to the PC", "More powerful than the PC"
Original :"Less powerful than the PC", "Equal in power to the PC", "More powerful than the PC"

Außerdem habe ich alle Abstufungen rausgelöscht die nur aus Zahlen bestehen. Anzahl von Feinden usw...
Da macht excel nämlich sonst immer SUmmen raus... ;-)

Morvar:
So:
Dann lade ich mal die
Masterlist 1212
an den bekannten Platz hoch.
Die wenigen Fehler die ich entdeckt habe, beziehen sich wirklich nur noch auf das Auslesen der Abstufungen...Reine Zahlenkolonen habe ich getrost gelöscht, außer es kommt nur ein einiges Wort darin vor ;-)

Inhalt.
•   Basic Set 4.Edition
•   Magic
•   Magic Clerical
•   Magic Ritual
•   Martial Arts
•   Compilation of Talents
•   Banestorm 4.Edition
•   Bio Tech 4e
•   Gurps Dragons 4e
•   Powers 4 Edition
•   DF1
•   DF 3 (alles ausser Templates)
•   DF Vier (alles ausser Templates)
•   DF Fünf (außer Templates)
•   DF Sieben (außer templates)
•   DF Remove Un. Traits
•   Fantasy
•   Fantasy Fixed
•   Roma Arcana
•   High Tech
•   High Tech Pulp Guns Volume 1
•   High Tech Pulp Guns Volume 2
•   Infinite Worlds
•   Lands out of Time
•   Lite
•   Mysteries
•   Power-Ups 1
•   Power-Ups 2
•   Space
•   Spaceships 2
•   Spaceships 4
•   Supers
•   Tales of the Solar Patrol (KEIN EQUIPMENT, KEIN SKILL, Keine TEMPLATESS)
•   Thaumatology
•   Transhuman Space CT
•   Transhuman Space ST
•   Traveller Interstellar Wars

Allgemein;
Doppelte Einträge in derselben Kategorie, die aus verschiedenen Büchern stammen
-->gelöscht --> da das Übersetzungsprogramm ja nur auf eine Liste zugreift.

Attribute
Symbole ergänzt

Advantages
Kurznamen/Symbole/Abstufungen/Beschreibungen ergänzt
Abstufungen in denen nur Zahlen aufgetaucht sind-->Gelöscht
Ansammlung von Kommata in Levelnames-->gelöscht

Disadvantages
Kurznamen/Symbole/Abstufungen/Beschreibungen ergänzt
Abstufungen in denen nur Zahlen aufgetaucht sind-->Gelöscht
Ansammlung von Kommata in Levelnames-->gelöscht

Equipment
Beschreibungen ergänzt/Kurznamen/Abstufungen

Modifiers
Kurznamen/Symbole/Abstufungen/Beschreibungen ergänzt
Abstufungen in denen nur Zahlen aufgetaucht sind-->Gelöscht
Ansammlung von Kommata in Levelnames-->gelöscht

Perks
Kurznamen/Symbole/Abstufungen/Beschreibungen ergänzt
Abstufungen in denen nur Zahlen aufgetaucht sind-->Gelöscht
Ansammlung von Kommata in Levelnames-->gelöscht

Quirks
Kurznamen/Symbole/Abstufungen/Beschreibungen ergänzt
Abstufungen in denen nur Zahlen aufgetaucht sind-->Gelöscht
Ansammlung von Kommata in Levelnames-->gelöscht

Skills
Beschreibungen ergänzt

Spells
Beschreibungen eränzt

Templates
erstmal komplett aus masterlist entfernt

Morvar:
Habe mir jetzt nochmal in Ruhe die Templates angeschaut.
Ich denke nicht, das man mehr als die Namen übersetzten muss, da ja nur eine spezifische Auswahl an Vor-Nachteilen usw. aufgelistet wird, die doch schon längst übersetzt wurden?
In den Templates steht halt der Gruppenname vor den betreffenden Dingen.

BSP:
AD; Status=2
DI:Honesty_with "You resist on a roll of  6 or less (quite rarely), *2, shortname(6 or less), group(Self-Control)"
SK:Shield (Shield)=4pts,

Wenn man unsere bisherigen Übersetzungen einfach einfügen würde, stände hier jetzt:
AD; Status=2
DI:Rechtschaffenheit_with "You resist on a roll of  6 or less (quite rarely), *2, shortname(6 oder weniger), group(Self-Control)"
SK:Schild (Schild)=4pts,

Nicht wirklich schlimm oder?
Wir können ja jetzt nicht hingehen und auch noch die ganzen initmods oder Inputreplaces übersetzen...das ist quatsch.
Wichtig ist--> Bei der Estellung des Chars erkenne ich die deutschen Vor/Nachteile mit Abstufungen und Ausrüstung mit Beschreibung, Zauber usw.
Aber das ein Programm mich auffordert xy zu tun, ist doch nicht sooo wichtig...

Um es kurz zu machen und dir Waldgeist einfach so wenig wie möglich Arbeit zu produzieren:
Bei Templates den Namen und vieleicht die Beschreibung des Templates.
Alles andere ist doch schon übersetzt?

Morvar:
So,

habe die inoffiziellen Low Tech Files zur Masterlist hinzugefügt.

Jetzt kann man wieder übersetzen...

Morvar:
Habe TL 0-4 Ausrüstung versucht soweit wie möglich zu übersetzen.
Bitte mal rüberschauen...Vor allem Rüstungsbezeichnungen und Trefferzonen bei diesen Rüstungen!

Danke

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete