Pen & Paper - Spielsysteme > World of Darkness

[VtM/VtR] Prinz statt König

<< < (3/6) > >>

Nin:
Danke für eure Erklärungen.

Holothuroid:
Das gleiche Problem hat Shadowrun übrigens auch. In deutschen Büchern wird Tir Tairngire von einem "Prinzenrat" regiert.  :rtfm:

Zauberelefant:
Na, bei der Auswahl an Titeln halte ich "König" auch für ein wenig vermessen. Patriarch, Patrizier, Regent, (Kur)Fürst [haben wier in der Trierer Livedomäne aus "geschichtlichen" Gründen so gehandhabt], Kardinal, Präsident/Vorsitzender, Boss, Chef, usw geben ja auch nette Titel ab. Je nachdem, wer über wen spricht.

Xemides:
Wikipedia sagt, Prinz als Thronerbe ist eine deutsche Titulierung.


--- Zitat ---Das deutsche Wort Prinz ist aus dem französischen prince entlehnt, das in der Regel die allgemeine Bedeutung „Fürst“ hat; prince wiederum geht auf lateinisch princeps „der Erste“ zurück. Dieses wurde besonders von Kaiser Augustus als Herrscherbezeichnung verwendet.
Zu beachten ist jedoch, dass es sich bei ausländischen Prinzen, wie etwa denen in Frankreich oder Großbritannien, bei der damit bezeichneten Person um den Fürsten selbst handelt. Der Gebrauch der Bezeichnung Prinz im deutschsprachigen Raum für die Kinder eines Fürsten weicht grundlegend von dem in anderen Ländern ab.
Auch die weibliche deutsche Form, Prinzessin, geht auf das Französische zurück (princesse), bedeutet im Französischen aber Fürstin und nicht etwa Prinzessin.
--- Ende Zitat ---

Teylen:
Nun in Westeros wird prince und princess wie in Deutschland für den Thronfolger verwendet. ^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete