Pen & Paper - Spielsysteme > World of Darkness

[VtM/VtR] Prinz statt König

<< < (4/6) > >>

Xemides:
Erstaunlicherweise ja.

Ich würde es bei den Vampiren auf das leteinische Prinzeps zurück führen.

Zauberelefant:
Was ja auch Sinn macht, weil Thronfolge bei Vampiren ja quatsch ist. Man mag sich zwar drauf berufen, daß der eigene Erzeuger oder jemand noch weiter vorne aus der Linie mal Fürst war - aber da muß noch mehr kommen, sonst wird man nicht Fürst.

Teylen:
Angesichts der regulären Bedeutung die Xemides beschrieben hat könnte man behaupten das die Übersetzung nicht falsch war der der Begriff in Deutschland sowohl den Nachfolger eines Königshaus als auch einen Fürst bezeichnen kann. ^^

Zauberelefant:
Vampire und Erbfolge halte ich für Unsinn. Das mag man anders sehen, aber ich halte Prinz in seiner hierzulande geläufigen Bedeutung für Quatsch.

Gummibär:
Ich fänd es auch besser, wenn man es umbenennen würde. Meinetwegen in Princeps.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete