Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds
FFF ins deutsche übersetzt?
Kardohan:
--- Zitat von: Darkling am 4.10.2012 | 19:00 ---Ich behaupte mal, dass ich dazu in der Lage bin, aber nicht notwendigerweise zu den selben Schlüssen komme wie du.
--- Ende Zitat ---
Das ist ja gerade der Punkt, kleiner Padawan!
Kardohan:
Noch mal für die mental Überforderten: Jeder versteht etwas anderes unter den Begriffen Fast, Furious und Fun.
Wie Boba ja schon anmerkte, ist der Slogan mit seinen Mehrdeutigkeiten mit Bedacht gewählt.
Sphärenwanderer:
--- Zitat von: Kardohan am 4.10.2012 | 22:52 ---Noch mal für die mental Überforderten: Jeder versteht etwas anderes unter den Begriffen Fast, Furious und Fun.
--- Ende Zitat ---
Das ist doch nur eine Hohlphrase sondergleichen, die sich auf jedes einzelne Wort in jeder einzelnen Sprache übertragen lässt.
ErikErikson:
--- Zitat von: Kardohan am 4.10.2012 | 22:52 ---Noch mal für die mental Überforderten: Jeder versteht etwas anderes unter den Begriffen Fast, Furious und Fun.
Wie Boba ja schon anmerkte, ist der Slogan mit seinen Mehrdeutigkeiten mit Bedacht gewählt.
--- Ende Zitat ---
Das mag ja marketingtechnisch schön sein, aber ich hätte doch lieber einen Slogan, der was über das Produkt aussagt. Insofern hätte ich gegen eine aussagekräftigere deutsche übersetzung nix einzuwenden.
Skyrock:
Wenn schon übersetzt, dann so dass die Abkürzung erhalten bleibt.
Also:
Flink!
Furios!
Fergnüglich!
Da habt ihr ~;D
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln