Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Die beste Übersetzung für Move

<< < (4/7) > >>

Praion:

--- Zitat von: Daigoro am  9.01.2013 | 14:58 ---echt schwierig.. vielleicht umschreiben?
Spieler "an der Reihe", Spieler ist dran

--- Ende Zitat ---

Hat überhaupt nichts mit Moves zu tun, sorry

LordOrlando:
Spielzug , was besseres fällt mir nicht ein.

...und: Soft vs. Hard Moves , wofür mir eigentlich garnichts einfällt !?

Auribiel:
Würde es auch mit Zug übersetzen - wenn man es denn übersetzt. Ich denke, Moves ist durchaus ein Begriff, den man auch einfach stehen lassen kann. Das ist ja schon fast deutsche Umgangssprachen. ;)

LordOrlando:

--- Zitat von: Auribiel am 26.03.2014 | 19:54 ---Würde es auch mit Zug übersetzen - wenn man es denn übersetzt. Ich denke, Moves ist durchaus ein Begriff, den man auch einfach stehen lassen kann. Das ist ja schon fast deutsche Umgangssprachen. ;)

--- Ende Zitat ---
Für den AW-Stil finde ich den Begriff Move schon in Ordnung. Für DW gefällt mir Spielzug doch besser. Oder für Tremulus.
Allein bei Zug denke ich zusehr an das, was unser 3 Jähriger so spielt :)

LordOrlando:
Siehe: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/spielzug.html
Spielzug ist schon die korrekte Übersetzung, auch wenn ich irgendwie das Gefühl habe, dass es nicht ganz passt.
Andererseits: die Verwendung von Move in einem RPG ist ja von vornherein ungewöhnlich und würde man auch dort mehr Brettspielen zuordnen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete