Pen & Paper - Spielsysteme > Fate

[FC/FA] Deutsche Übersetzungen - Diskussion

<< < (12/19) > >>

Gorilla:
Für:
- Statur
- Aufrufen

Katharsis:
Success with Style könnte man gut mit Triumph übersetzen.

Bad Horse:
Aufruf kannst du nicht gescheit pluralisieren, daher finde ich das nicht so gut. :)

Gorilla:

--- Zitat von: Bad Horse am 15.11.2013 | 18:34 ---Aufruf kannst du nicht gescheit pluralisieren, daher finde ich das nicht so gut. :)

--- Ende Zitat ---

Verb: aufrufen; Substantiv: der Aufruf, die Aufrufe
Verb: einsetzen; Substantiv: der Einsatz, die Einsätze (oder wirds dann das Einsetzen - dann wirds noch schlimmer ;) )

Ist für mich beides gleich holprig/geschmeidig.

Bad Horse:
Ist wohl Geschmackssache. Mir gefällt "Einsätze" besser als "Aufrufe".

...du hast die Übersetzung gar nicht gelesen, stimmt's? Sonst wüsstest du, dass es "Einsätze" heißt.  ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete