Medien & Phantastik > Lesen

"Herr der Ringe" übersetzt - Carroux vs. Krege (war: Was lest ihr gerade?)

<< < (6/7) > >>

KWÜTEG GRÄÜWÖLF:
Ich kann die allgemeine Ablehnung der Krege-Fassung nur unterschreiben, besonders, weil Krege im Vorfeld damals sehr arrogant auf der Carroux-Fassung rumgehackt hatte (in mehreren Interviews) und seine Übersetzung schon mal als total überlegen dargestellt hatte. Da nimmt man ihm dann tatsächliche Klopse noch um einiges übler...

Nur ein Beispiel für viele viele entstellende Übersetzungsfehler - Krege hat durchgängig "DAS Balrog" benutzt. Klar, bei einem englischen THE hat man natürlich erst einmal die freie Wahl, aber nur bis zu dem Punkt, an dem der Originalautor das Pronomen HE für den Balrog benutzt... Edit: Beim Kampf in Moria steht tatsächlich "it" für den Balrog, solange der Erzähler spricht. Gandalf selber benutzt dann in Fangorn "he", als er vom Kampf erzählt.

Wobei man aber nicht vergessen sollte, daß auch die Übersetzung des Silmarillion von Krege ist, und da hat er recht gut gearbeitet. Ich persönlich habe ja den Verdacht, daß er nach einem dicken Buch voller archaischer Wörter und Ausdrucksweisen den Koller bekommen hat, und jetzt endlich mal gegen den Strich übersetzen wollte  ;D

vogs:
Hallo,

ich habe schon etwas recherchiert und da ist Krege nicht gut weggekommen, vor allem, wegen der "Chef"-Sache :)
Es gibt jetzt aber eine Neuübersetzung von 2012 in welcher diese Sünde behoben sein sollte. Kann die Versionen jemand vergleichen? Welche würdet ihr empfehlen? (Ja klar, Original auf englisch! Ja, werd ich auch mal lesen, jetzt frage ich aber explizit nach der deutschen Übersetzung :) ).

Carroux 2010 oder die Neuauflage von Krege (2012 oder 2014).

Danke!

Swafnir:
Immer Carroux. Bei der Übersetzung hat Tolkien noch mitgearbeitet und die ist wohl am ehesten in seinem Sinne.

Bad Horse:
Ich habe die Threads mal zusammengeführt. Zwei von der Sorte brauchen wir eigentlich nicht. :)

KWÜTEG GRÄÜWÖLF:
Von wegen - zu dem Thema kann es nie genügend Threads geben.
Wenn ich mir Mut ansaufe, mache ich grad mal drei neue dazu auf  >;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete