Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Feuersänger:
"Runter mit den Eisen" nimmt den Kuchen. Da wär ich echt nicht draufgekommen - ist ja auch nicht ganz trivial.
Sagittarius:
Jetzt muß ich hier auch mal gehässig werden:
Mein Chef hat sich vor Jahren zum Master of english for runaways befördert :
"From me out, we can start"
Das ist bis heute immer wieder ein gern genommenes Thema :-D
Blanchett:
also ich weiss nicht ob das zählt, aber:
unser ehemaliger Azubi sollte einen Lieferanten in Italien anrufen. Dort an der Zentrale fragte er dann (er hatte leider weder den Namen notiert den er anrufen sollte, noch dessen Durchwahl) nach "Mr. I don't know"
Thandbar:
Ich habe gestern den Film "Session 9" geguckt. Darin sagt einer zum andern unvermittelt im Gespräch: "Hau rein". Ich vermute, dass er im Original "beat it" für "zieh Leine" gesagt hatte, weil das an dieser Stelle wenigstens Sinn ergeben hätte.
Feuersänger:
Neulich kam ja Highlander. Da war z.B. mehrmals die Rede von einer Werkstatt, obwohl sich das Gespräch auf eine Tiefgarage bezog. Das war auch nur der offensichtlichste, es gab noch diverse andere.
(Sehr passend lokalisiert fand ich dagegen die Umwandlung von "Halloween" in "Allerseelen".)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln