Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (211/399) > >>

Bad Horse:
Irgendein höherrangiger Mensch deutscher Abkunft muss mal in einem ungarischen Werk verkündet haben: "Tomorrow is fire-day."

Die waren ziemlich unglücklich, weil sie Angst hatten, dass sie gefeuert werden - dabei war der nächste Tag nur ein Feiertag...  ::)

BobMorane:
Aliens 2
Hicks erklärt Ripley was für tolle Waffen die Marines haben und ihre kernlose Munition. Kein Wunder das die nix treffen. :)

Und noch ein kleines Schmankerl zum Tag des Übersetzers:

http://www.tagesschau.de/schlusslicht/tag-des-uebersetzers-101.html

sindar:
 ;D ~;P Ich lach' mich scheckig!  ^-^

Erdgeist:
"Nach fünf Teilen ohne Tür und insgesamt 508 Minuten ohne Tür Hambourgeois erhielten die erste Tür von Jahreszeit nur der 6. Spieltag."
Das ist schon echt brutal! ;D

Isdariel:
Deep Space Nine:

Patient: "Sagen sie mir Doktor, was wurde denn bei ihnen genetisch aufgewertet?"
Beshir: "Mentale Fähigkeiten, im Besonderen. Aber sie haben auch meine Hand-Augen-Koordinaten und meine Sehkraft verbessern lassen."

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete