Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (214/399) > >>

Talasha:
Bei Star Trek-Online kannst du Missionen selbst erstellen über etwas das sich Foundry nennt. Wir haben auf einer selbsgebastelten Map ein bisschen RP gemacht die Quest hieß einfach nur "Hilfskarte".

Zarkov:
Ein Klassiker:

--- Zitat ---1. Klicken Sie im Dokument an die Stelle, an der Sie die Linie einfügen möchten.
2. Wählen Sie Einfügen - Horizontales Lineal.

--- Ende Zitat ---

KWÜTEG GRÄÜWÖLF:
Eine der von mir meistgehassten Fehlübersetzungen ist ein Dialog zwischen Ripley und Newt in Aliens, wo ein kleiner Fehlgriff des Übersetzers Newt von einer fatalistischen Realistin (auf englisch) zu einer zickigen Bratze (auf deutsch) mutieren ließ:

Ripley: "...now all these soldiers are here, you are safe!" [...oder so ähnlich, jedenfalls etwas in diesem Sinn]
Newt:  "That won't make any difference."

Ripley: "Jetzt sind doch die Soldaten hier, du bist jetzt sicher."
Newt:  "Das ist mir EGAL!"

Ja, nur eine Nuance, aber die lässt eine wichtige Hauptfigur ziemlich in die Arschloch-Kind-Ecke kippen, wo sie aber gar nicht hingehört.

Feuersänger:
Ja, sinnentstellende Übersetzungen sind letzten Endes schlimmer als holprige welche.

Talasha:
Mal wieder STO:

Wir sind gerade auf der Brücke der Defiant.
Ein Kumpel kommt online und fragt: Was ist denn eine Provokante Brücke?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete