Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Skyrock:
Ich hab neulich mal wieder meine alte Heyne-Übersetzung des Neuromancers ausgegraben... Bin ich der einzige den "ein pink Kyberarm" und "Kyberspace" irritiert? ::)
Haukrinn:
Was irritiert Dich da dran? Und den Achtzigern wußte man halt noch, daß die korrekte Übersetzung von Cybernetics Kybernetik ist.
Skyrock:
Wenn man das schon übersetzen muss dann gleich ganz und ohne denglisch - "Kyberspace" klingt einfach furchtbar.
Außerdem muss ich da mehr an die Enterprise-Serie aus den 60ern denken und weniger an echten Futurismus.
Ruinenbaumeister:
In "Golem XIV" von Stanislaw Lem war noch von "Komputern" die Rede. Das waren noch Zeiten, so was kennt ihr jungen Leute von heutzutage gar nicht.
Asdrubael:
Komputer ist eine englische Elektroband ::)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln