Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
Kurna:
Gerade auf Spiegel online gelesen (aus einer Schularbeit): ;D
--- Zitat ---Original: Mrs X cooked something Dennis liked.
Übersetzung: Mrs X hat Dennis' Likes geguckt.
--- Ende Zitat ---
Skyrock:
That translation wasn't exactly the yellow of the egg!
6:
You mean it wasn't the yellow of the eye.
Timberwere:
Fliegerfilm aus den 1950ern. Amerikanischer Air Force-Pilot zeigt russischer Jetpilotin, die in die USA übergelaufen ist, die Bedienelemente des amerikanischen Kampfjets.
"Von diesem roten Hebel hier sollten Sie sich fernhalten, wenn Sie sich nicht 25 Meter über dem Flugzeug am Fallschirm wiederfinden wollen."
"Ah, der Sitzausgang!"
PS: Jetzt so im Nachhinein fällt mir auf, dass der 'Sitzausgang' vielleicht auch witzig gemeint war. Aber ... nah. Glaube nicht.
BobMorane:
Hört sich nach die Russin spricht schlecht englisch an, was dann bei der Übersetzung massakriert wurde.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln