Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (253/399) > >>

nobody@home:

--- Zitat von: Evil Knivel am 21.02.2017 | 18:53 ---Und dann später erfährt man, dass jeder Magier seinen "magischen Apparat" hat, z.B. einen Stab. Ich nehme mal an, im Original war das "magic device"...
--- Ende Zitat ---

Ich kann's mir gerade lebhaft vorstellen: "Das ist mein magischer Apparat. Erst bitte ich alle, freundlich zu lächeln, dann drücke ich aufs Knöpfchen, und dann kommt vorne ein Feuerball heraus." ;D

Evil Knivel:
Und es geht gerade so weiter...

Wohl völlig zu Unrecht sagt man Rollenspielern nach, dass es Ihnen außerhalb des Rollenspiels schwer fällt, Freundschaften zu schließen oder Handlungen auszuführen.

Aber selbst wenn: die Begriffe sollten sie wenigstens kennen. Bei Fantasy Age werden "Freunde gemacht" und "Aktionen genommen". Traurig.  :'(

Make friends and take actions but don't ever translate a book again. Thank you.

Mofte:

--- Zitat von: Evil Knivel am 22.02.2017 | 11:04 ---"Freunde gemacht"

--- Ende Zitat ---

Neulich beim Nekromanten-Stammtisch  ~;D

BobMorane:
Make new friends or resurect old ones.

nobody@home:
"Victor Frankenstein was a very lonely young man. Then he discovered how to make friends."

...und das soll's dann von mir auch bis zum nächsten Übersetzungsklops erst mal gewesen sein. :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete